1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,690 --> 00:01:30,458 ¡No! 4 00:01:30,558 --> 00:01:31,592 Seguir. 5 00:01:31,692 --> 00:01:32,593 No puedo. 6 00:01:32,693 --> 00:01:34,562 Escucharte solo cuando dices: "Puedo". 7 00:01:34,662 --> 00:01:35,363 Mamá. 8 00:01:35,463 --> 00:01:36,664 Lo primero es la posición. 9 00:01:36,764 --> 00:01:41,202 Pon tus manos en 10 minutos para la una. 10 00:01:50,278 --> 00:01:51,779 Deja de bromear. 11 00:01:51,879 --> 00:01:53,414 ¿Quién está bromeando? 12 00:01:53,514 --> 00:01:56,784 Anda, pon tus manos en el volante. 13 00:02:06,460 --> 00:02:07,295 Tengo seis años. 14 00:02:07,395 --> 00:02:09,563 Lo sé, he estado ahí, ¿recuerdas? 15 00:02:09,663 --> 00:02:11,365 Los niños no conducen. 16 00:02:11,465 --> 00:02:12,200 Tú haces. 17 00:02:27,748 --> 00:02:28,282 Déjame hacer eso. 18 00:02:28,382 --> 00:02:30,017 Quiero hacer eso. 19 00:02:30,117 --> 00:02:30,984 DE ACUERDO. 20 00:02:31,084 --> 00:02:33,187 Encájalo, como un rompecabezas. 21 00:02:43,931 --> 00:02:44,832 ¡Está dentro! 22 00:02:44,932 --> 00:02:45,666 ¡Está dentro! 23 00:03:11,592 --> 00:03:14,428 Ahora gíralo hacia la derecha. 24 00:03:14,528 --> 00:03:15,062 ¿Mamá? 25 00:03:15,162 --> 00:03:16,664 Es un juego. 26 00:03:16,764 --> 00:03:18,266 Continúe, a la derecha. 27 00:03:45,993 --> 00:03:48,296 Estoy conduciendo. 28 00:03:48,396 --> 00:03:51,465 ¡Paul está conduciendo! 29 00:03:51,565 --> 00:03:52,833 ¡Guau! 30 00:03:52,933 --> 00:03:55,235 ¡Loverboy está conduciendo! 31 00:04:09,617 --> 00:04:11,084 EMILY (VOZ EN OFF): YO había notado que la mayoría 32 00:04:11,184 --> 00:04:13,321 la gente tiene un ciudad o pueblo específico 33 00:04:13,421 --> 00:04:15,856 donde les gustaría vivir. 34 00:04:15,956 --> 00:04:17,257 ¿Hola? 35 00:04:17,358 --> 00:04:18,826 EMILY (VOZ EN OFF): Esto No me interesó en absoluto. 36 00:04:18,926 --> 00:04:21,028 ¿Usted, la señorita Emily Stone? 37 00:04:21,128 --> 00:04:23,464 Soy la Sra. Stone. 38 00:04:23,564 --> 00:04:25,065 John. Soy Juan. 39 00:04:25,165 --> 00:04:26,066 Gracias. 40 00:04:26,166 --> 00:04:28,135 Sólo firma ahí mismo. 41 00:04:28,235 --> 00:04:31,372 EMILY (VOZ EN OFF): Me pusieron en esta tierra por una razón, 42 00:04:31,472 --> 00:04:34,107 para darte vida. 43 00:04:34,207 --> 00:04:35,443 ¿Sabes qué hay aquí? 44 00:04:35,543 --> 00:04:39,146 Uh, sí, he, uh, he entregado algunos antes. 45 00:04:39,246 --> 00:04:41,615 ¿No intencionado? 46 00:04:43,384 --> 00:04:46,086 Bueno, buena suerte. 47 00:04:46,186 --> 00:04:47,054 Crucemos los dedos. 48 00:04:51,392 --> 00:04:54,127 Oye, eh, si es así, uh, no toma-- 49 00:04:54,227 --> 00:04:54,995 Adiós, Juan. 50 00:05:02,536 --> 00:05:04,572 EMILY (VOZ EN OFF): YO Nunca quise una casa, 51 00:05:04,672 --> 00:05:06,940 y nunca quise un marido. 52 00:05:07,040 --> 00:05:13,481 Lo que quería con cada célula de mi cuerpo era un bebé. 53 00:05:25,359 --> 00:05:28,929 pasé por el cinco inseminaciones. 54 00:05:29,029 --> 00:05:31,699 No funcionaron. 55 00:05:31,799 --> 00:05:34,435 Supongo que tenías algo mente más ecléctica. 56 00:05:45,879 --> 00:05:48,482 Tierras bajas de América del Sur las sociedades creen 57 00:05:48,582 --> 00:05:51,251 que múltiples eyaculaciones de diferentes fuentes 58 00:05:51,351 --> 00:05:53,954 produjo un niño estudiante. 59 00:05:54,054 --> 00:05:57,290 Estuve de acuerdo y decidí que tu serias 60 00:05:57,391 --> 00:06:00,728 Nacido de lo mejor de muchos hombres. 61 00:06:00,828 --> 00:06:04,898 Y así comenzó mi búsqueda, siete Hace años y cinco meses. 62 00:06:16,977 --> 00:06:19,713 yo estaba decidido en mis esfuerzos. 63 00:06:19,813 --> 00:06:22,650 Yo determiné ser rápido, intencionalmente 64 00:06:22,750 --> 00:06:25,986 imprudente y discriminatorio. 65 00:06:50,110 --> 00:06:50,878 Disculpe. 66 00:06:53,747 --> 00:06:55,549 ¿podrías guiarme? ¿Hacia el Flaubert? 67 00:07:03,223 --> 00:07:03,957 ¡Oh! 68 00:07:10,598 --> 00:07:12,065 Oh, oh, oh. 69 00:07:12,165 --> 00:07:15,903 EMILY (VOZ EN OFF): No fue sobre los hombres, se trataba de nosotros. 70 00:07:16,003 --> 00:07:18,071 Siempre se trató de nosotros. 71 00:07:18,171 --> 00:07:19,239 Oh. 72 00:07:19,339 --> 00:07:20,207 Gracias. 73 00:07:20,307 --> 00:07:21,675 Te veré de nuevo, ¿verdad? 74 00:07:25,178 --> 00:07:26,814 EMILY (VOZ EN OFF): Estaba como un gran joyero 75 00:07:26,914 --> 00:07:31,585 del bizantino, clasificando a través de montones llenos de piedras. 76 00:07:31,685 --> 00:07:37,658 La fuerza de un constructor, un mente clasificadora del lógico. 77 00:07:42,229 --> 00:07:47,701 O un culo perfecto. 78 00:07:58,145 --> 00:07:59,046 Chicos traviesos. 79 00:08:10,090 --> 00:08:12,526 EMILY (VOZ EN OFF): YO era una cazadora nómada, 80 00:08:12,626 --> 00:08:15,462 mudarse de la ciudad a ciudad, habitación por habitación. 81 00:08:15,563 --> 00:08:19,499 ¿podrías por favor llena mi balde. 82 00:08:19,600 --> 00:08:20,934 EMILY (VOZ EN OFF): Antes murieron mis padres 83 00:08:21,034 --> 00:08:23,503 había inadvertidamente dinero invertido, 84 00:08:23,604 --> 00:08:25,472 los rendimientos sobre los cuales me dio el cojín 85 00:08:25,573 --> 00:08:27,507 necesitaba para perseguir mi objetivo-- 86 00:08:28,776 --> 00:08:29,943 --sea lo que sea. 87 00:08:30,043 --> 00:08:30,778 Entra. 88 00:08:36,483 --> 00:08:37,450 Oh, el tiburón travieso. 89 00:08:37,551 --> 00:08:38,886 ¡No! 90 00:08:38,986 --> 00:08:40,487 EMILY (VOZ EN OFF): Ahí son rasgos genéticos no deseados 91 00:08:40,588 --> 00:08:43,423 en cada familia, el mio acaba de pasar 92 00:08:43,523 --> 00:08:44,291 tener una sobreabundancia. 93 00:08:48,395 --> 00:08:52,332 Marty y Sybil, tus abuelos, 94 00:08:52,432 --> 00:08:57,470 la encarnación de lo terrible exclusividad del amor verdadero. 95 00:08:57,571 --> 00:08:59,072 Hola cariño. 96 00:08:59,172 --> 00:09:00,073 Noches, cariño. 97 00:09:09,449 --> 00:09:10,217 Lo tengo. 98 00:09:10,317 --> 00:09:11,719 Tengo tu nariz. 99 00:09:11,819 --> 00:09:13,621 Ven aquí, dale un beso a papá. 100 00:09:19,860 --> 00:09:24,031 Cariño, ¿comiste? 101 00:09:24,131 --> 00:09:25,065 DE ACUERDO. 102 00:09:25,165 --> 00:09:26,433 Buen día en la escuela. 103 00:09:26,533 --> 00:09:29,637 Calabaza, quien inventó. el barómetro? 104 00:09:29,737 --> 00:09:31,204 Evangelista Torricelli. 105 00:09:31,304 --> 00:09:35,142 ¿Y quién fue el primer primo? ministro de la India independiente? 106 00:09:35,242 --> 00:09:36,343 Jawaharial Nehru. 107 00:09:36,443 --> 00:09:37,310 Esa es mi chica. 108 00:09:37,410 --> 00:09:40,981 Vale, buenos días. 109 00:09:41,081 --> 00:09:42,182 ¿Ves eso? 110 00:09:42,282 --> 00:09:44,818 Te digo que ella no Incluso necesito ir a la escuela. 111 00:09:44,918 --> 00:09:46,019 Es ese libro de respuestas. 112 00:09:46,119 --> 00:09:46,820 Lo sabía. 113 00:09:46,920 --> 00:09:49,256 Sabía que a ella le encantaría eso. 114 00:09:49,356 --> 00:09:50,390 Y te amo. 115 00:09:50,490 --> 00:09:51,625 No, te amo. 116 00:09:55,929 --> 00:09:56,997 Ay no, no, no, no, no. 117 00:09:57,097 --> 00:09:57,798 Sí, sí, sí. 118 00:09:57,898 --> 00:09:59,800 No, no, no, no, no. 119 00:09:59,900 --> 00:10:01,168 Papá tiene que ir a trabajar ahora. 120 00:10:01,268 --> 00:10:02,002 No. 121 00:10:04,905 --> 00:10:05,873 Estaré en casa para almorzar. 122 00:10:26,293 --> 00:10:29,329 PABLO: Tengo miedo, mamá. 123 00:10:29,429 --> 00:10:31,064 Dos manos en el volante. 124 00:10:31,164 --> 00:10:32,599 Voy a parar. 125 00:10:32,700 --> 00:10:34,501 Pero no lo hemos hecho ido en nuestro viaje. 126 00:10:34,601 --> 00:10:35,402 ¿Qué viaje? 127 00:10:35,502 --> 00:10:36,937 Por favor concéntrate. 128 00:10:37,037 --> 00:10:41,274 Piensa en tus manos y lo que digo, ¿vale? 129 00:10:41,374 --> 00:10:43,610 ¿DE ACUERDO? 130 00:10:43,711 --> 00:10:45,245 Sí. 131 00:10:45,345 --> 00:10:46,880 Sí. 132 00:10:46,980 --> 00:10:49,082 Sí. 133 00:10:49,182 --> 00:10:51,651 Ahora que hago cuando ¿Me voy a dar la vuelta? 134 00:10:51,752 --> 00:10:52,953 Siempre conduces con una mano. 135 00:10:53,053 --> 00:10:56,389 no puedo conseguir nada más allá de ti, ¿puedo? 136 00:10:56,489 --> 00:10:59,492 La señora Silken dice que soy observador. 137 00:10:59,592 --> 00:11:02,062 La señora Silken habla mucho. 138 00:11:02,162 --> 00:11:04,331 Oh, no puedo creer que lo dejé llegas a esta parte 139 00:11:04,431 --> 00:11:10,738 sin cinturón de seguridad. Bien. 140 00:11:10,838 --> 00:11:13,006 Ahora, giro a la izquierda. 141 00:11:13,106 --> 00:11:14,374 ¿Qué debo hacer? 142 00:11:14,474 --> 00:11:18,245 Presiona la señal de giro y gira. el volante hacia la izquierda. 143 00:11:18,345 --> 00:11:19,546 Estoy girando. 144 00:11:19,646 --> 00:11:20,748 Mira, lo prometí. 145 00:11:20,848 --> 00:11:23,350 vas a estar absolutamente bien. 146 00:11:27,654 --> 00:11:29,522 Gracias, señora Harker. 147 00:11:29,622 --> 00:11:32,325 Oh, cosa dulce, de nada. 148 00:11:32,425 --> 00:11:35,528 ¡Vamos, Emily, date prisa! 149 00:11:35,628 --> 00:11:39,166 EMILY (VOZ EN OFF): Sra. Harker No era como las otras madres. 150 00:11:39,266 --> 00:11:43,403 Llevó a sus hijos a la parada de autobús, todas las mañanas. 151 00:11:43,503 --> 00:11:46,306 Siempre me gustó la forma en que rodilla raspada mira a una chica. 152 00:11:46,406 --> 00:11:51,178 Te hace parecer un poco duro. vulnerable al mismo tiempo. 153 00:11:51,278 --> 00:11:52,545 ¡Vamos, Emily! 154 00:11:52,645 --> 00:11:53,380 Perezoso. 155 00:11:57,250 --> 00:11:59,552 Aquí. 156 00:11:59,652 --> 00:12:05,058 Oye, Emily, no dejes que nadie Los chicos te dan algún problema, ¿vale? 157 00:12:05,158 --> 00:12:07,627 Todo lo que tienes que recordar es que en el fondo, 158 00:12:07,727 --> 00:12:09,496 Todos tienen miedo de las chicas. 159 00:12:37,290 --> 00:12:39,692 EMILY (VOZ EN OFF): YO estaba decidido a tomar 160 00:12:39,793 --> 00:12:44,197 lo mejor de cada encuentro. 161 00:12:44,297 --> 00:12:45,365 Guau. 162 00:12:45,465 --> 00:12:46,566 Dios. 163 00:12:46,666 --> 00:12:48,001 había mantenido mi músico el tiempo suficiente. 164 00:12:48,101 --> 00:12:53,040 10 Misisipi, 11 Misisipi, 12 Misisipi. 165 00:12:53,140 --> 00:12:54,574 EMILY (VOZ EN OFF): YO tuvo cuidado al elegir 166 00:12:54,674 --> 00:12:58,678 sólo hombres cuyo florecimiento genético mostró algo espléndido. 167 00:13:00,747 --> 00:13:01,982 ¡Espera un momento! 168 00:13:02,082 --> 00:13:04,784 confío en que todo Hay status quo allí. 169 00:13:04,885 --> 00:13:07,387 ¿Puedo ayudar de alguna manera? 170 00:13:07,487 --> 00:13:10,257 Bueno, déjame sólo eso... No sé cómo procesas esto. 171 00:13:10,357 --> 00:13:13,526 este enlace, pero, usted Sé que realmente me sentí como 172 00:13:13,626 --> 00:13:14,862 Hubo una fuerte simbiosis. 173 00:13:14,962 --> 00:13:16,363 EMILY (VOZ EN OFF): Él fue el intelectual. 174 00:13:16,463 --> 00:13:18,565 Lo que describo no es nada. menos que... que delicioso. 175 00:13:25,738 --> 00:13:27,174 EMILY (VOZ EN OFF): Según la manera 176 00:13:27,274 --> 00:13:31,444 se calcula la gestación, yo Tenía casi 10 semanas de embarazo. 177 00:13:31,544 --> 00:13:33,613 Pero había dormido con suficiente hombres que habria 178 00:13:33,713 --> 00:13:36,716 ningún rostro me pareció más hermoso. 179 00:13:36,816 --> 00:13:39,052 Mi ecuación era simple. 180 00:13:39,152 --> 00:13:43,056 Muchos hombres equivalen a ningún padre. 181 00:13:43,156 --> 00:13:45,292 Mi nueva misión era encontrar una ciudad adecuada 182 00:13:45,392 --> 00:13:48,095 en el que levantar tú, un lugar donde 183 00:13:48,195 --> 00:13:50,597 podríamos desenterrar tesoros enterrados, 184 00:13:50,697 --> 00:13:54,401 y construir hada casa en el bosque. 185 00:13:54,501 --> 00:13:55,468 Pero no fue así. 186 00:14:23,530 --> 00:14:24,297 ¡Estar atento! 187 00:14:24,397 --> 00:14:25,232 ¿Qué? 188 00:14:25,332 --> 00:14:26,566 hay un auto corriendo hacia atrás! 189 00:14:26,666 --> 00:14:28,068 Ja ja. 190 00:14:28,168 --> 00:14:30,303 Es importante mantener tu ojos en la carretera, ¿verdad? 191 00:14:30,403 --> 00:14:32,005 Quiero decir que hay muchos cosas a tener en cuenta, 192 00:14:32,105 --> 00:14:33,606 pérdida de cosas para conducir. 193 00:14:33,706 --> 00:14:34,541 ¡Allí mismo! 194 00:14:34,641 --> 00:14:36,076 ¡Rápido, gira a la derecha! 195 00:14:36,176 --> 00:14:36,809 ¡Vaya! 196 00:14:36,910 --> 00:14:37,644 ¡Vaya! 197 00:14:40,480 --> 00:14:45,052 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan perfecta eres? 198 00:14:45,152 --> 00:14:49,322 EMILY (VOZ EN OFF): Muchos, muchos. los padres no habían tenido hijos. 199 00:14:52,392 --> 00:14:54,227 Había perdido mi plan. 200 00:14:54,327 --> 00:14:55,528 Oh oh. 201 00:14:55,628 --> 00:14:56,829 ¿Estás bien? 202 00:14:56,930 --> 00:14:58,665 EMILY (VOZ EN OFF): Y mi propósito. 203 00:14:58,765 --> 00:15:00,100 ¿Quieres una mano arriba? 204 00:15:00,200 --> 00:15:00,934 ¿Extrañar? 205 00:15:08,041 --> 00:15:10,277 no te pareces Tú perteneces aquí. 206 00:15:10,377 --> 00:15:13,146 ¿Disculpe? 207 00:15:13,246 --> 00:15:15,382 No llevas una etiqueta con tu nombre. 208 00:15:15,482 --> 00:15:16,516 ¿Ah, de verdad? 209 00:15:16,616 --> 00:15:18,118 Perdóname. 210 00:15:18,218 --> 00:15:20,187 No me di cuenta de que hay que identificarse con etiquetas de nombre 211 00:15:20,287 --> 00:15:21,754 permanecer en tu aproximación ridícula 212 00:15:21,854 --> 00:15:23,323 de un hotel de primera clase. 213 00:15:27,627 --> 00:15:29,462 ¿Qué? 214 00:15:29,562 --> 00:15:30,663 Ay dios mío. 215 00:15:30,763 --> 00:15:33,366 Uh-- oh, estoy con la convención. 216 00:15:33,466 --> 00:15:35,902 Simplemente asumí que eras un comerciante en una de las casas regionales. 217 00:15:36,003 --> 00:15:37,037 Lo lamento. 218 00:15:44,811 --> 00:15:48,048 ¿No estás en el hotel? 219 00:15:48,148 --> 00:15:52,052 ¿Qué, pensaste que yo era la seguridad del hotel? 220 00:15:52,152 --> 00:15:53,120 Es hora de comprar un traje nuevo. 221 00:16:00,260 --> 00:16:01,928 Si hubiera dicho que era desde la seguridad del hotel, 222 00:16:02,029 --> 00:16:03,463 ¿Crees que lo haría? han podido conseguir 223 00:16:03,563 --> 00:16:04,597 ¿Quieres venir conmigo? 224 00:16:04,697 --> 00:16:06,866 ¿Para tomar una copa o? 225 00:16:06,966 --> 00:16:08,501 no estoy interesado en eso más. 226 00:16:27,687 --> 00:16:28,421 ¿Sí? 227 00:16:31,324 --> 00:16:33,326 debes salvarme del infierno de las convenciones. 228 00:16:38,798 --> 00:16:42,469 No estoy en el negocio del ahorro. 229 00:16:42,569 --> 00:16:46,073 Gracias a dios yo no quiero ser salvo. 230 00:16:46,173 --> 00:16:47,207 Quiero que me superen. 231 00:17:04,791 --> 00:17:05,625 Gracias. 232 00:17:16,503 --> 00:17:20,707 Lo creas o no, yo Vive en Des Moines. 233 00:17:20,807 --> 00:17:22,275 Vivo aquí. 234 00:17:25,745 --> 00:17:27,647 ¿Por cuánto tiempo? 235 00:17:27,747 --> 00:17:28,615 Por ahora. 236 00:17:31,751 --> 00:17:32,485 Veo. 237 00:17:35,655 --> 00:17:37,490 y el se pregunta que desastre 238 00:17:37,590 --> 00:17:41,728 ella abandonó, sabiendo plenamente Bueno, ella nunca le respondería. 239 00:17:48,868 --> 00:17:49,602 ¿Te pareció triste? 240 00:17:53,340 --> 00:17:54,941 No, me pareciste excéntrico. 241 00:17:55,041 --> 00:17:57,477 Estabas en el suelo. 242 00:17:57,577 --> 00:17:58,311 Bien. 243 00:18:01,848 --> 00:18:03,450 En el ascensor. 244 00:18:03,550 --> 00:18:05,218 Y luego golpeaste Yo tan impresionante. 245 00:18:15,295 --> 00:18:16,829 Y ahora simplemente me golpeas. 246 00:18:22,535 --> 00:18:25,338 hizo una mano invisible ¿Te empujó a esta habitación? 247 00:18:31,043 --> 00:18:32,812 Creo que sí. 248 00:18:32,912 --> 00:18:35,648 Sí. 249 00:18:35,748 --> 00:18:37,350 ¿Todo saldrá bien? 250 00:18:42,755 --> 00:18:45,124 Creo que sí. 251 00:18:45,225 --> 00:18:47,093 Realmente lo hago. 252 00:18:47,194 --> 00:18:48,261 Muéstrame. 253 00:19:25,332 --> 00:19:26,999 debes por favor saber que eres 254 00:19:27,099 --> 00:19:29,336 el único amor verdadero de mi vida. 255 00:19:39,646 --> 00:19:43,450 EMILY (VOZ EN OFF): Su nombre era Pablo. 256 00:19:49,689 --> 00:19:51,157 EMILY (VOZ EN OFF): Y entonces estabas 257 00:19:51,258 --> 00:19:56,296 creciendo dentro de mí, un hijo de pasión 258 00:19:56,396 --> 00:19:58,265 cuando menos lo esperaba. 259 00:19:58,365 --> 00:20:00,032 Es realmente un lugar encantador. 260 00:20:00,132 --> 00:20:02,835 Y por supuesto hay toneladas de niños del barrio. 261 00:20:06,072 --> 00:20:07,340 Oh. 262 00:20:07,440 --> 00:20:09,242 Ah, ¿estás bien? 263 00:20:09,342 --> 00:20:11,344 ella va a tener un bebe pequeño. 264 00:20:16,816 --> 00:20:19,018 Lo compraré. 265 00:20:19,118 --> 00:20:21,988 Dios mío, eso es fantástico. 266 00:20:22,088 --> 00:20:23,523 puedo recomendar varios excelentes-- 267 00:20:23,623 --> 00:20:24,357 Efectivo. 268 00:20:27,927 --> 00:20:28,661 Dinero en efectivo. 269 00:20:28,761 --> 00:20:30,162 ¿Escuchaste eso? 270 00:20:30,263 --> 00:20:31,230 Dinero en efectivo. 271 00:20:38,371 --> 00:20:40,640 EMILY (VOZ EN OFF): Ahí no es enamorarse, 272 00:20:40,740 --> 00:20:42,942 como la caída amor con un niño. 273 00:20:55,021 --> 00:20:55,755 ¡Abucheo! 274 00:20:58,958 --> 00:20:59,726 ¡Caca! 275 00:21:06,933 --> 00:21:09,469 EMILY (VOZ EN OFF): Nunca Quería un niño fácil. 276 00:21:15,308 --> 00:21:18,578 Camisas ligeras, tendedero. 277 00:21:18,678 --> 00:21:22,081 EMILY (VOZ EN OFF): YO Quería uno excepcional. 278 00:21:22,181 --> 00:21:23,450 Baño para pájaros. 279 00:21:23,550 --> 00:21:25,618 ¿Ves el baño para pájaros? 280 00:21:29,456 --> 00:21:36,429 Azaleas, caballa Cielos, ojos de pulpo. 281 00:21:36,529 --> 00:21:39,198 EMILY (VOZ EN OFF): Nosotros Eran dioses entonces, juntos, 282 00:21:39,298 --> 00:21:40,333 esas tardes. 283 00:21:44,203 --> 00:21:44,971 ¿Limón? 284 00:21:45,071 --> 00:21:46,305 No, gracias. 285 00:21:46,406 --> 00:21:49,241 Oh, él es un niño perfecto. 286 00:21:49,342 --> 00:21:51,644 Un niño perfecto. 287 00:21:51,744 --> 00:21:55,815 El lugar se ve genial, con un jardín es estupendo. 288 00:21:55,915 --> 00:21:57,249 Gracias. 289 00:21:57,350 --> 00:21:58,518 Fue realmente fácil. 290 00:21:58,618 --> 00:22:00,252 Los dueños anteriores eran-- 291 00:22:00,353 --> 00:22:01,954 Y ahora estás casa todo el tiempo. 292 00:22:02,054 --> 00:22:03,189 Eso ayuda. 293 00:22:03,289 --> 00:22:05,825 Sólo tú y el pequeño niño aquí. 294 00:22:05,925 --> 00:22:06,926 ¿Azúcar? 295 00:22:07,026 --> 00:22:08,260 No, gracias. 296 00:22:08,361 --> 00:22:09,362 Dulce y bajo. 297 00:22:12,932 --> 00:22:15,201 Es realmente tan fácil. 298 00:22:15,301 --> 00:22:17,069 Entonces, ¿te gusta la casa? 299 00:22:17,169 --> 00:22:18,270 Oh, es maravilloso. 300 00:22:18,371 --> 00:22:19,539 Sabía que te encantaría. 301 00:22:19,639 --> 00:22:21,173 Por supuesto, no lo es adecuado para todos, 302 00:22:21,273 --> 00:22:22,809 pero claramente tu Fueron tan creativos. 303 00:22:26,178 --> 00:22:29,281 Vaya, tengo que enseñar yo tu truco. 304 00:22:29,382 --> 00:22:31,217 Parece que ya salió. 305 00:22:31,317 --> 00:22:33,520 Se adapta muy fácilmente a la gente. 306 00:22:50,437 --> 00:22:52,905 Oh, qué dama tan terrible. 307 00:22:53,005 --> 00:22:54,306 Vamos a limpiarte. 308 00:22:54,407 --> 00:22:58,878 Ay, lo siento mucho. 309 00:22:58,978 --> 00:23:00,880 Ay. 310 00:23:00,980 --> 00:23:02,248 ¿Qué es eso? 311 00:23:02,348 --> 00:23:04,851 ¿Eso es un diente? 312 00:23:04,951 --> 00:23:06,218 Oh, no. 313 00:23:06,318 --> 00:23:08,588 Aún no es momento para eso. 314 00:23:08,688 --> 00:23:09,422 Cariño. 315 00:23:15,695 --> 00:23:17,530 Quiero salir. 316 00:23:17,630 --> 00:23:20,366 Pero no lo hemos hecho llegado allí todavía. 317 00:23:20,467 --> 00:23:23,703 tenemos que pasar el dulce de 18 pisos 318 00:23:23,803 --> 00:23:26,439 tienda y el arcoiris colared-- 319 00:23:26,539 --> 00:23:29,008 Estoy cansado. 320 00:23:29,108 --> 00:23:30,610 Vamos, Loverboy, por favor. 321 00:23:30,710 --> 00:23:31,878 No me llames Loverboy. 322 00:23:31,978 --> 00:23:32,812 ¡Soy Pablo! 323 00:23:38,551 --> 00:23:39,385 ¡Detén eso! 324 00:23:39,486 --> 00:23:40,419 Duele. 325 00:23:40,520 --> 00:23:41,654 ¿Adivina qué? 326 00:23:41,754 --> 00:23:42,489 No. 327 00:23:48,260 --> 00:23:49,562 ¿Por qué hiciste eso? 328 00:23:49,662 --> 00:23:52,131 porque somos durmiendo aquí esta noche. 329 00:23:52,231 --> 00:23:55,568 Tengo todo listo. 330 00:23:55,668 --> 00:23:56,636 Todos tus favoritos. 331 00:24:00,840 --> 00:24:01,641 Elige una mano. 332 00:24:08,080 --> 00:24:09,882 Ven uno. 333 00:24:09,982 --> 00:24:12,652 Elige una mano. 334 00:24:12,752 --> 00:24:15,788 Elige una mano, cualquier mano. 335 00:24:15,888 --> 00:24:18,390 Adelante cariño hacer feliz a papá. 336 00:24:19,325 --> 00:24:20,392 Vamos, niña. 337 00:24:20,493 --> 00:24:22,394 tengo 10 338 00:24:22,495 --> 00:24:24,396 es solo una expresión de cariño. 339 00:24:24,497 --> 00:24:26,132 Papá me llama Babydoll. 340 00:24:26,232 --> 00:24:27,567 Claramente no soy un bebé. 341 00:24:27,667 --> 00:24:29,235 No, cariño, tú definitivamente no lo son. 342 00:24:32,104 --> 00:24:32,705 Izquierda. 343 00:24:32,805 --> 00:24:34,941 Ah, sí, mira eso. 344 00:24:35,041 --> 00:24:36,042 Ella lo entendió. 345 00:24:36,142 --> 00:24:37,309 Ella lo hizo bien. 346 00:24:37,409 --> 00:24:39,311 Cariño, te vas amarlo tanto. 347 00:24:39,411 --> 00:24:41,280 Lo elegimos juntos, los dos. 348 00:24:41,380 --> 00:24:42,281 Es bonito. 349 00:24:42,381 --> 00:24:43,482 Mmm, hay más. 350 00:24:43,583 --> 00:24:44,817 Marty, muéstrale. 351 00:24:44,917 --> 00:24:48,921 Sí, sí, es sólo que ya sabes, simplemente abres. 352 00:24:49,021 --> 00:24:53,726 Es así que siempre seremos contigo, por tu corazón. 353 00:24:57,063 --> 00:24:57,930 Olvidé el pastel. 354 00:24:58,030 --> 00:24:58,898 Me olvidé del pastel. 355 00:25:04,303 --> 00:25:07,206 ¿La mirarías? 356 00:25:07,306 --> 00:25:10,142 Esa mujer es mi pasión. 357 00:25:10,242 --> 00:25:12,545 harías bien en Encuentra una pasión, ya sabes. 358 00:25:12,645 --> 00:25:14,413 Todo el mundo necesita una pasión. 359 00:25:14,513 --> 00:25:15,815 ¿Qué pasa con la geología, eh? 360 00:25:15,915 --> 00:25:19,185 Quiero decir, te gusta piedras y esas cosas. 361 00:25:19,285 --> 00:25:20,853 Haa-- 362 00:25:20,953 --> 00:25:21,688 Haa-- 363 00:25:26,192 --> 00:25:28,460 EMILY (VOZ EN OFF): YO Había encontrado mi pasión. 364 00:25:28,561 --> 00:25:29,528 Eras mi roca. 365 00:25:29,629 --> 00:25:31,030 Mamá, tengo miedo. 366 00:25:31,130 --> 00:25:32,732 No te harán daño. 367 00:25:32,832 --> 00:25:34,233 Solo recuerda cada vez que tienes miedo 368 00:25:34,333 --> 00:25:36,368 eso significa que hay oportunidades. 369 00:25:36,468 --> 00:25:37,804 ¿Qué? 370 00:25:37,904 --> 00:25:41,808 Significa que hay magia persistiendo por estos lares. 371 00:25:41,908 --> 00:25:43,542 Todo tipo de posibilidades para ver cosas que has 372 00:25:43,643 --> 00:25:45,344 nunca antes visto. 373 00:25:45,444 --> 00:25:46,312 Recógeme. 374 00:25:46,412 --> 00:25:47,146 DE ACUERDO. 375 00:25:50,516 --> 00:25:53,620 Los beduinos creen tu sueño se hará realidad 376 00:25:53,720 --> 00:25:56,288 si lo susurras en un oreja de oveja, lo primero 377 00:25:56,388 --> 00:25:57,323 después de que te despiertes. 378 00:25:57,423 --> 00:25:58,357 ¿OMS? 379 00:25:58,457 --> 00:25:59,525 Beduinos, viven en África. 380 00:25:59,626 --> 00:26:01,360 Son nómadas. 381 00:26:01,460 --> 00:26:03,195 ¿Estás listo? 382 00:26:03,295 --> 00:26:04,063 Tú vas primero. 383 00:26:04,163 --> 00:26:04,897 DE ACUERDO. 384 00:26:04,997 --> 00:26:05,765 Yo iré primero. 385 00:26:13,439 --> 00:26:19,278 No lo olvides nunca, mi príncipe, hay magia a tu alrededor. 386 00:26:19,378 --> 00:26:22,682 Busca esos secretos y serás feliz para siempre. 387 00:26:26,886 --> 00:26:27,654 DE ACUERDO. 388 00:26:43,435 --> 00:26:45,337 ¿Qué va a hacer? 389 00:26:45,437 --> 00:26:46,873 el va a decir los dioses, pero el 390 00:26:46,973 --> 00:26:48,140 Me dijo que te enviara. 391 00:26:51,377 --> 00:26:53,245 Allá vengo. 392 00:26:53,345 --> 00:26:56,315 Ya voy. 393 00:26:56,415 --> 00:26:57,616 No voy a ir. 394 00:26:57,717 --> 00:26:59,051 Vamos, vámonos. 395 00:27:06,225 --> 00:27:08,928 Adelante, el quiere para escuchar tus sueños. 396 00:27:09,028 --> 00:27:09,929 Seguir. 397 00:27:17,236 --> 00:27:18,470 ¡Lo hice! 398 00:27:18,570 --> 00:27:19,471 ¡Lo hice, mamá! 399 00:27:19,571 --> 00:27:20,439 ¿Has visto? 400 00:27:20,539 --> 00:27:22,041 ¿Me viste? 401 00:27:22,141 --> 00:27:22,875 ¡Sí! 402 00:28:18,364 --> 00:28:20,499 ¿Me permitirían pintar en la escuela? 403 00:28:20,599 --> 00:28:21,367 No en las paredes. 404 00:28:27,173 --> 00:28:28,474 Shh. 405 00:28:28,574 --> 00:28:31,410 Estad muy, muy callados. 406 00:28:31,510 --> 00:28:32,344 Somos espías. 407 00:28:32,444 --> 00:28:33,212 Levantarse. 408 00:28:37,316 --> 00:28:39,585 ¡Comenzar! 409 00:28:39,685 --> 00:28:43,355 No podemos dejar que el enemigo nos vea. 410 00:28:43,455 --> 00:28:44,190 Pedazo de mierda. 411 00:28:48,127 --> 00:28:50,062 Hola. 412 00:28:50,162 --> 00:28:52,198 ¿Hola? 413 00:28:52,298 --> 00:28:54,333 ¡Hola! 414 00:28:54,433 --> 00:28:55,334 ¿Qué pasa? 415 00:28:55,434 --> 00:28:56,635 ¿Están en casa? 416 00:28:56,735 --> 00:28:59,638 No sé. 417 00:29:08,747 --> 00:29:10,082 ¿Está tu madre en casa? 418 00:29:10,182 --> 00:29:13,352 ¿Sabías que papá de pierna larga? ¿Las arañas tienen penes? 419 00:29:13,452 --> 00:29:15,154 ¿Qué? 420 00:29:15,254 --> 00:29:15,988 Hola. 421 00:29:18,524 --> 00:29:20,592 Este es Paul, mi hijo. 422 00:29:20,692 --> 00:29:21,727 Anita Biddle. 423 00:29:21,828 --> 00:29:23,429 Nos acabamos de mudar al otro lado de la calle. 424 00:29:23,529 --> 00:29:24,396 Hola. 425 00:29:24,496 --> 00:29:25,231 Hola. 426 00:29:27,533 --> 00:29:28,734 Lo siento. 427 00:29:28,835 --> 00:29:31,537 solo estábamos pintando La habitación de Paul, violeta. 428 00:29:31,637 --> 00:29:32,738 Veo. 429 00:29:32,839 --> 00:29:33,973 Y espiarte. 430 00:29:34,073 --> 00:29:34,841 Oh. 431 00:29:38,710 --> 00:29:42,581 Bueno, solo quería para presentarme. 432 00:29:42,681 --> 00:29:43,649 Y pastel. 433 00:29:43,749 --> 00:29:45,184 Ah, gracias. 434 00:29:47,820 --> 00:29:49,856 Muchas gracias. 435 00:29:55,227 --> 00:29:56,428 Mierda. 436 00:29:56,528 --> 00:29:59,198 EMILY (VOZ EN OFF): Adecuado con el mundo exterior-- 437 00:29:59,298 --> 00:30:03,235 respetabilidad, idoneidad, conformidad, 438 00:30:03,335 --> 00:30:06,372 nunca estuvieron drogados mi lista de prioridades. 439 00:30:06,472 --> 00:30:08,540 La normalidad tampoco. 440 00:30:20,953 --> 00:30:23,289 Lo admito, cultivé la arrogancia. 441 00:31:07,233 --> 00:31:10,736 El mundo sería nuestra escuela. 442 00:31:10,836 --> 00:31:15,607 quería aprenderlo, y te lo enseño. 443 00:31:15,707 --> 00:31:18,277 emily: para todos intención y propósitos. 444 00:31:18,377 --> 00:31:22,148 PAUL: Para todos los efectos y marsopas. 445 00:31:22,248 --> 00:31:23,715 DE ACUERDO. 446 00:31:23,815 --> 00:31:26,185 Abominable muñeco de nieve. 447 00:31:26,285 --> 00:31:27,053 Mmm. 448 00:31:30,889 --> 00:31:33,392 Abominable muñeco de nieve. 449 00:31:33,492 --> 00:31:34,293 Muy bien. 450 00:31:41,934 --> 00:31:44,937 Oye mamá, entremos. 451 00:31:45,037 --> 00:31:48,107 ¿Entraría un dios en un parque infantil creado por otros, 452 00:31:48,207 --> 00:31:51,410 o él crearía ¿el suyo nuevo? 453 00:31:51,510 --> 00:31:53,712 ¿Por favor? 454 00:31:53,812 --> 00:31:54,680 DE ACUERDO. 455 00:31:54,780 --> 00:31:55,547 Sólo por un rato. 456 00:31:55,647 --> 00:31:56,382 ¿DE ACUERDO? 457 00:32:01,753 --> 00:32:03,189 Ten cuidado, cariño. 458 00:32:23,675 --> 00:32:26,512 Mamá, un tesoro. 459 00:32:26,612 --> 00:32:29,815 Déjeme ver. 460 00:32:29,915 --> 00:32:32,151 Ah, OK. 461 00:32:32,251 --> 00:32:35,087 Oh, sí, ciertamente. 462 00:32:35,187 --> 00:32:39,491 Esta es una pieza que quedó en manos del dios 463 00:32:39,591 --> 00:32:41,193 de hogares felices y seguros. 464 00:32:53,872 --> 00:32:55,341 Te veré más tarde. 465 00:32:55,441 --> 00:32:56,308 Llámame. 466 00:33:03,149 --> 00:33:04,950 Hola, estoy enfermo. 467 00:33:05,051 --> 00:33:07,419 -Yo también. -No, no lo eres. 468 00:33:07,519 --> 00:33:08,520 Estás mintiendo. 469 00:33:08,620 --> 00:33:09,688 Yo no lo soy. 470 00:33:09,788 --> 00:33:11,023 Sí es usted. 471 00:33:11,123 --> 00:33:13,092 Estarías en la escuela si estabas realmente enfermo. 472 00:33:13,192 --> 00:33:14,393 Esa es la ley. 473 00:33:14,493 --> 00:33:15,594 Estoy demasiado enfermo. 474 00:33:15,694 --> 00:33:16,962 Estoy en la escuela de casa. 475 00:33:17,063 --> 00:33:19,831 Y hoy estuve excavando una copa de la paz 476 00:33:19,931 --> 00:33:22,000 eso tiene mil años. 477 00:33:24,870 --> 00:33:25,671 ¿Qué? 478 00:33:25,771 --> 00:33:26,838 Era. 479 00:33:26,938 --> 00:33:28,174 Vamos, puedo mostrártelo. 480 00:33:28,274 --> 00:33:30,876 mi mamá dice tu mamá hace cosas raras. 481 00:33:30,976 --> 00:33:31,710 No. 482 00:33:31,810 --> 00:33:34,446 Ambos lo hacemos. 483 00:33:34,546 --> 00:33:35,714 ¡Ey! 484 00:33:35,814 --> 00:33:36,748 ¡Amante! 485 00:33:36,848 --> 00:33:38,084 ¡Voy a tener un Yu-Gi-Oh! fiesta. 486 00:33:38,184 --> 00:33:39,051 ¿Qué vendrá? 487 00:33:39,151 --> 00:33:40,086 ¡Amante! 488 00:33:42,588 --> 00:33:44,056 ¡Amante! 489 00:33:44,156 --> 00:33:45,224 Por supuesto que sí. 490 00:33:47,793 --> 00:33:49,195 ¿Por qué no puedo ir? 491 00:33:49,295 --> 00:33:54,400 Porque nos divertimos más nuestros propios paseos, ¿no? 492 00:33:54,500 --> 00:33:57,303 ¿Alguno de ellos encontró ¿Cerámica mágica hoy? 493 00:33:57,403 --> 00:33:57,936 No. 494 00:33:58,036 --> 00:33:59,505 No. 495 00:33:59,605 --> 00:34:02,341 Así que no hay necesidad de llorar. 496 00:34:02,441 --> 00:34:06,078 Eres mi muy niño especial. 497 00:34:06,178 --> 00:34:08,280 Ahora come tu cordero. 498 00:34:18,190 --> 00:34:21,026 ¿Dónde está mi papá? 499 00:34:21,127 --> 00:34:22,060 ¿Qué? 500 00:34:24,930 --> 00:34:25,664 Dime. 501 00:34:31,403 --> 00:34:34,273 Tienes un padre. 502 00:34:34,373 --> 00:34:37,976 el es como nuestro vagabundo, Odiseo, 503 00:34:38,076 --> 00:34:41,880 atrapado y somnoliento en alguna isla 504 00:34:41,980 --> 00:34:44,216 tan lejos de nosotros. 505 00:34:44,316 --> 00:34:45,751 Y él está tratando de regresar. 506 00:34:45,851 --> 00:34:47,052 No más cuentos de hadas. 507 00:34:47,153 --> 00:34:48,920 Estás diciendo una mentira de cuento de hadas. 508 00:34:49,020 --> 00:34:49,788 Yo no lo soy. 509 00:34:49,888 --> 00:34:51,089 ¡No, no, no! 510 00:34:51,190 --> 00:34:53,625 ¡Debo tener un padre! 511 00:35:07,506 --> 00:35:08,807 ¿Amante? 512 00:35:08,907 --> 00:35:11,210 ¿Cariño? 513 00:35:11,310 --> 00:35:14,613 No estoy aquí. 514 00:35:14,713 --> 00:35:15,514 Ah, lo siento. 515 00:35:18,150 --> 00:35:19,451 Debo estar equivocado. 516 00:35:19,551 --> 00:35:23,222 Pensé que había un Loverboy por dentro, porque yo 517 00:35:23,322 --> 00:35:26,592 tener algo para él. 518 00:35:26,692 --> 00:35:27,859 ¿Qué? 519 00:35:27,959 --> 00:35:31,096 Ah, es una sorpresa. 520 00:35:31,197 --> 00:35:33,332 ¿Qué clase de sorpresa? 521 00:35:33,432 --> 00:35:38,470 Oh, es enorme uno, el mejor tipo. 522 00:35:41,340 --> 00:35:43,008 Mira su cara. 523 00:35:43,108 --> 00:35:45,244 ¿Qué estaba pensando? 524 00:35:45,344 --> 00:35:47,246 Tal vez quiera algo más crema batida. 525 00:35:47,346 --> 00:35:51,950 Ah, buena idea. 526 00:35:52,050 --> 00:35:55,887 La amo, señorita Darling. 527 00:35:55,987 --> 00:35:57,489 Te amo, amante. 528 00:36:15,807 --> 00:36:17,509 ¿Toc toc? 529 00:36:17,609 --> 00:36:19,745 ¿Hay alguien en casa? 530 00:36:19,845 --> 00:36:22,180 ¿Hola? 531 00:36:22,281 --> 00:36:24,883 ¿tú y pablo durmiendo ahí? 532 00:36:24,983 --> 00:36:26,885 Sí. 533 00:36:26,985 --> 00:36:29,821 Um, tienes un... tienes algo pequeño en tu-- 534 00:36:29,921 --> 00:36:33,124 Oh, helados de chocolate. 535 00:36:33,225 --> 00:36:34,426 Bueno, estoy loco. 536 00:36:34,526 --> 00:36:36,295 Los sábados me ponen postal. 537 00:36:36,395 --> 00:36:40,232 Ya sabes, Alison está en ballet. y tengo que recoger a danny 538 00:36:40,332 --> 00:36:42,234 en 10 minutos y llévalo a taekwondo 539 00:36:42,334 --> 00:36:44,236 y hay una rabieta si llego un minuto tarde. 540 00:36:44,336 --> 00:36:47,273 Por eso quería regalarte estos. 541 00:36:47,373 --> 00:36:49,040 ¿Qué es? 542 00:36:49,140 --> 00:36:52,143 Inscripción para la escuela. 543 00:36:52,244 --> 00:36:53,812 Gracias. 544 00:36:53,912 --> 00:36:55,947 Estamos bien. 545 00:36:56,047 --> 00:36:58,250 Necesita otros niños. 546 00:36:58,350 --> 00:36:59,751 Quiero decir, no puedo creer cuanto de allison 547 00:36:59,851 --> 00:37:02,654 cambiado desde que empezó. 548 00:37:02,754 --> 00:37:05,190 No puedo mantenerlo fuera de la escuela para siempre. 549 00:37:05,291 --> 00:37:08,294 Pero quiero ir a la escuela. 550 00:37:08,394 --> 00:37:09,828 Quiero viajar en autobús. 551 00:37:09,928 --> 00:37:13,131 Bueno, irás. 552 00:37:13,231 --> 00:37:14,933 ¿Cuando? 553 00:37:15,033 --> 00:37:16,134 Pronto. 554 00:37:16,234 --> 00:37:18,003 Quizás después de Navidad o algo así. 555 00:37:18,103 --> 00:37:19,104 Hablaremos de ello más tarde. 556 00:37:19,204 --> 00:37:23,008 No eres el Dr. Spock, ¿sabes? 557 00:37:23,108 --> 00:37:25,243 Estás haciendo algo mal. 558 00:37:25,344 --> 00:37:28,814 Yo, uh... no lo sé. de donde vino, 559 00:37:28,914 --> 00:37:32,418 Lo acabo de encontrar en el patio. 560 00:37:32,518 --> 00:37:36,422 Juro que no lo lastimé. 561 00:37:36,522 --> 00:37:37,789 PAUL: ¿Los murciélagos pesan menos? 562 00:37:37,889 --> 00:37:41,059 Mmmmm. 563 00:37:41,159 --> 00:37:42,494 ¿Dónde está su mami? 564 00:37:42,594 --> 00:37:44,996 Ella probablemente esté buscando algo para sus bebes 565 00:37:45,096 --> 00:37:46,765 para comer. 566 00:37:46,865 --> 00:37:47,599 ¿Escucharlos? 567 00:37:47,699 --> 00:37:50,536 Hay toda una familia ahí arriba. 568 00:37:50,636 --> 00:37:54,640 mami y muchos hermanos y hermanas. 569 00:37:54,740 --> 00:37:58,677 ¿Qué pasa si no lo hacen? ¿Sabes dónde está? 570 00:37:58,777 --> 00:38:00,946 ¡Tu bebé está aquí! 571 00:38:01,046 --> 00:38:01,780 ¿Mejor? 572 00:38:05,083 --> 00:38:07,386 Parece herido. 573 00:38:07,486 --> 00:38:10,422 Quizás fue un gato. 574 00:38:10,522 --> 00:38:12,123 ¿Y si tiene miedo? 575 00:38:12,223 --> 00:38:14,292 estaremos en lo cierto adentro, y lo haré 576 00:38:14,393 --> 00:38:17,863 No deje de pensar en él. 577 00:38:17,963 --> 00:38:18,864 Yo también. 578 00:38:18,964 --> 00:38:19,898 Yo tampoco lo haré. 579 00:38:37,315 --> 00:38:40,285 Recuerda siempre que te sientes asustado, 580 00:38:40,386 --> 00:38:41,787 eso significa que hay oportunidades. 581 00:38:52,130 --> 00:38:56,935 EMILY: Oh, bésame el agujero de este vil muro. 582 00:38:57,035 --> 00:39:02,474 Beso el agujero de la pared, ni siquiera tus labios. 583 00:39:02,574 --> 00:39:05,811 ¿Estarás en la tumba de Ninny? verme de inmediato? 584 00:39:05,911 --> 00:39:11,517 'Vida de marea, 'Muerte de marea, Vengo sin demora. 585 00:39:32,504 --> 00:39:35,674 EMILY (VOZ EN OFF): Podría haber Te conté sobre la muerte. 586 00:39:35,774 --> 00:39:38,544 Que el pájaro iba a morir. 587 00:39:38,644 --> 00:39:42,313 Habríamos enterrado el pequeño en un agujero. 588 00:39:42,414 --> 00:39:44,983 tendrías decoró la tumba, 589 00:39:45,083 --> 00:39:50,388 y te hubiera abrazado, lágrimas corriendo por tus mejillas, 590 00:39:50,489 --> 00:39:52,991 y te dije todo Estaría bien otra vez. 591 00:40:38,537 --> 00:40:40,472 ¡Ay, Martí! 592 00:40:40,572 --> 00:40:43,341 Marty, mira, tengo estado preguntándose dónde 593 00:40:43,441 --> 00:40:45,611 Podrías comprar esos comederos. 594 00:40:45,711 --> 00:40:50,682 Los he estado notando mucho en los jardines delanteros como en Laurel. 595 00:40:50,782 --> 00:40:52,183 Bueno, cariño, ¿quieres uno? 596 00:40:52,283 --> 00:40:56,488 Oh, creo que ellos luce muy bien. 597 00:40:56,588 --> 00:40:58,824 Bueno, diablos, vamos nosotros mismos un alimento para pájaros. 598 00:40:58,924 --> 00:41:01,092 Y Emily puede mantenerlo lleno. 599 00:41:01,192 --> 00:41:03,328 ¿Te gustaría eso, Em? 600 00:41:08,099 --> 00:41:09,367 No importa. 601 00:41:09,467 --> 00:41:11,570 volvamos a entrar unos meses más. 602 00:41:15,841 --> 00:41:17,308 Entonces estoy pensando en una persona. 603 00:41:17,408 --> 00:41:18,810 ¿Y esa persona está viva? 604 00:41:35,160 --> 00:41:35,894 ¡Mami! 605 00:41:35,994 --> 00:41:37,128 Mamá, se ha ido. 606 00:41:37,228 --> 00:41:38,864 Su mamá debió llevárselo. 607 00:41:38,964 --> 00:41:40,866 Hay una bolsa de sándwiches en la cocina. 608 00:41:40,966 --> 00:41:42,233 Por favor consíguelo. 609 00:41:42,333 --> 00:41:43,769 ¿Vamos a alguna parte? 610 00:41:43,869 --> 00:41:45,270 Sí. 611 00:41:45,370 --> 00:41:47,338 Un pequeño viaje. 612 00:41:47,438 --> 00:41:49,340 Pero no dijiste nada antes. 613 00:41:49,440 --> 00:41:51,409 ¿Eso significa que no podemos ir? 614 00:41:51,509 --> 00:41:52,778 No. 615 00:41:52,878 --> 00:41:55,647 Bien, porque no. todos por aquí 616 00:41:55,747 --> 00:41:57,282 necesita saberlo. 617 00:41:57,382 --> 00:41:59,017 Ahora por favor sube las escaleras y vestirse. 618 00:42:32,150 --> 00:42:35,253 EMILY (VOZ EN OFF): Sra. Harker sin ser ajeno a la tristeza. 619 00:42:35,353 --> 00:42:38,023 Esperaba que pasaras por aquí. 620 00:42:38,123 --> 00:42:39,725 Te extrañamos. 621 00:42:39,825 --> 00:42:41,526 Me gusta la música. 622 00:42:41,627 --> 00:42:43,061 uno de sus hijos había bebido algo 623 00:42:43,161 --> 00:42:48,499 veneno marcado sin sellar, y ahora estaba permanentemente dañado. 624 00:42:48,600 --> 00:42:50,501 Mamá, ¿dónde está mi pata de conejo? 625 00:42:50,602 --> 00:42:51,903 No sé. 626 00:42:52,003 --> 00:42:52,904 Irse. 627 00:42:53,004 --> 00:42:54,773 Oh no seas así Un fastidio, cariño. 628 00:43:01,913 --> 00:43:05,250 Entonces, cuéntamelo todo. sobre tu día. 629 00:43:05,350 --> 00:43:07,018 estuvo bien. 630 00:43:07,118 --> 00:43:09,120 Algún niño puso un cartel en la espalda de otro niño 631 00:43:09,220 --> 00:43:11,522 eso decía "grita Para mí, estoy sordo." 632 00:43:11,623 --> 00:43:12,891 Oh querido. 633 00:43:12,991 --> 00:43:13,825 ¿Lo es? 634 00:43:13,925 --> 00:43:16,962 No, esa era la broma. 635 00:43:17,062 --> 00:43:18,496 Oh. 636 00:43:18,596 --> 00:43:19,364 Eso es terrible. 637 00:43:24,102 --> 00:43:25,804 ¿Qué otra cosa? 638 00:43:25,904 --> 00:43:28,840 La escuela acaba de contratar a un profesora de taller con pata de madera. 639 00:43:28,940 --> 00:43:30,275 Detener. 640 00:43:30,375 --> 00:43:31,442 Eso es demasiado bueno para ser verdad. 641 00:43:31,542 --> 00:43:33,178 No puedes hablar en serio. 642 00:43:33,278 --> 00:43:34,012 Cruza mi corazón. 643 00:43:36,948 --> 00:43:38,850 Oh, si todos pudiéramos serlo un poco más irónico, 644 00:43:38,950 --> 00:43:41,653 creo que podría una risita para siempre. 645 00:43:46,524 --> 00:43:48,760 Oh, ¿qué haces? ¿Piensas en mi outfit? 646 00:43:48,860 --> 00:43:50,128 Está bueno, ¿verdad? 647 00:43:50,228 --> 00:43:51,730 Es realmente bueno, sí. 648 00:43:55,934 --> 00:44:00,538 Oh, está bien, debemos entrar. 649 00:44:00,638 --> 00:44:03,508 Ambos estamos cansados y es hora. 650 00:44:03,608 --> 00:44:04,910 Y el sol se está desacelerando. 651 00:44:40,979 --> 00:44:41,713 DE ACUERDO. 652 00:44:48,586 --> 00:44:49,687 ¿Es este el océano? 653 00:44:49,788 --> 00:44:50,688 Sí, vuelve a dormir. 654 00:44:50,789 --> 00:44:52,758 Lo veremos por la mañana. 655 00:44:52,858 --> 00:44:54,059 Quiero ir a la playa. 656 00:44:54,159 --> 00:44:55,226 Mañana, amor. 657 00:44:55,326 --> 00:44:57,929 Vinimos a la playa, nosotros deberías ir a la playa. 658 00:45:09,174 --> 00:45:10,441 -Guau. -Fresco. 659 00:45:10,541 --> 00:45:11,409 ¿Lo escuchaste? 660 00:45:11,509 --> 00:45:12,410 ¿Escuchar qué? 661 00:45:12,510 --> 00:45:14,980 El viento. 662 00:45:15,080 --> 00:45:16,748 Entonces ¿qué dijo el viento? 663 00:45:16,848 --> 00:45:20,051 que a veces es Demasiado frío aquí. 664 00:45:20,151 --> 00:45:21,686 ¿Tubos de viento? 665 00:45:21,787 --> 00:45:24,689 Pero hoy el viento dice hace suficiente calor para soplar. 666 00:45:24,790 --> 00:45:25,523 Veamos la casa. 667 00:45:25,623 --> 00:45:27,692 Espera, espera, espera. 668 00:45:27,793 --> 00:45:30,428 Cerremos los ojos y deseo al viento. 669 00:45:36,234 --> 00:45:36,868 Lo hizo. 670 00:45:36,968 --> 00:45:38,303 ¿Qué deseaste? 671 00:45:38,403 --> 00:45:43,508 Ojalá podamos estar siempre juntos, 672 00:45:43,608 --> 00:45:45,576 Loverboy y la Sra. Darling. 673 00:45:45,676 --> 00:45:47,445 ¿Qué deseaste? 674 00:45:47,545 --> 00:45:48,947 No puedo decírtelo. 675 00:45:49,047 --> 00:45:53,284 Si lo digo, lo hará nunca se hará realidad. 676 00:45:53,384 --> 00:45:54,219 ¡Vamos! 677 00:46:10,701 --> 00:46:14,605 Oye, mira, un cangrejo. 678 00:46:14,705 --> 00:46:16,607 Ven aquí, recógelo. 679 00:46:16,707 --> 00:46:17,809 Tengo miedo, mamá. 680 00:46:17,909 --> 00:46:19,510 vamos, el quiere que seamos amigos. 681 00:46:29,254 --> 00:46:33,892 Estabas asustada y ahora son vecinos de un cangrejo. 682 00:46:33,992 --> 00:46:35,626 Felicitaciones, Loverboy. 683 00:46:35,726 --> 00:46:36,494 ¡Hola! 684 00:46:39,364 --> 00:46:41,332 Jeanette Rowley. 685 00:46:41,432 --> 00:46:43,401 Te alquilé el lugar. 686 00:46:43,501 --> 00:46:46,037 Muffin de arándanos recién horneado. 687 00:46:46,137 --> 00:46:48,039 Tenemos tantos malditos bayas por aquí, 688 00:46:48,139 --> 00:46:50,375 tienes que hacer algo con ellos o lo hará el venado. 689 00:46:50,475 --> 00:46:51,609 Bien. 690 00:46:51,709 --> 00:46:52,844 Bueno, te lo dije sobre la marea. 691 00:46:52,944 --> 00:46:55,213 Viene todas las tardes. 692 00:46:55,313 --> 00:46:56,281 Cubre el puente. 693 00:46:56,381 --> 00:46:58,216 Entonces estás bastante bien varado aquí. 694 00:46:58,316 --> 00:46:58,917 Oh. 695 00:46:59,017 --> 00:47:01,519 Nos queda muy bien. 696 00:47:01,619 --> 00:47:02,353 ¿Pablo? 697 00:47:02,453 --> 00:47:03,054 Bien. 698 00:47:03,154 --> 00:47:04,322 Supongo que para algunas personas. 699 00:47:04,422 --> 00:47:05,957 Nosotros no. 700 00:47:06,057 --> 00:47:08,559 Escucha, estamos teniendo nuestro fin de semana de despedida anual 701 00:47:08,659 --> 00:47:09,594 almejas horneadas esta tarde. 702 00:47:09,694 --> 00:47:11,629 Vendrás, ¿sí? 703 00:47:11,729 --> 00:47:13,531 Lo siento, no podemos Gracias de todos modos. 704 00:47:13,631 --> 00:47:15,133 ¿Por qué no? 705 00:47:15,233 --> 00:47:21,272 Bueno, lo prometí él haríamos un pastel. 706 00:47:21,372 --> 00:47:22,440 Bueno, ya sabes, niños. 707 00:47:22,540 --> 00:47:23,474 Bueno, bien. 708 00:47:23,574 --> 00:47:24,709 Hornéalo y tráelo. 709 00:47:24,809 --> 00:47:26,277 Vamos a comer langosta. 710 00:47:26,377 --> 00:47:27,412 ¿Langostas reales? 711 00:47:27,512 --> 00:47:30,248 Bueno, puedes apostarlo, chico. 712 00:47:30,348 --> 00:47:33,018 Ya sabes, Paul nunca ha tenido langosta antes, y yo solo... 713 00:47:33,118 --> 00:47:34,185 No soy... no soy... 714 00:47:34,285 --> 00:47:36,787 mamá tu siempre digamos, prueba cosas nuevas. 715 00:47:36,888 --> 00:47:38,723 Ah, ahí. 716 00:47:38,823 --> 00:47:40,791 Las fiestas comienzan a las 3 en punto. 717 00:47:40,892 --> 00:47:42,293 Te veré entonces. 718 00:47:42,393 --> 00:47:43,694 Adiós. 719 00:47:43,794 --> 00:47:45,063 Por favor mamá, ¿por favor? 720 00:47:45,163 --> 00:47:46,264 ¡Una fiesta será divertida! 721 00:47:51,502 --> 00:47:56,341 JEANETTE: Compramos esto. lugar, ah, hace 30 años. 722 00:47:56,441 --> 00:47:57,708 no me he arrepentido por un minuto. 723 00:47:57,808 --> 00:47:58,543 ¿Otro martini? 724 00:47:58,643 --> 00:48:01,279 Sí, por favor. 725 00:48:01,379 --> 00:48:02,613 Aquí tienes. 726 00:48:02,713 --> 00:48:04,482 Este te va a gustar. 727 00:48:04,582 --> 00:48:05,783 Este es mi mejor momento. 728 00:48:05,883 --> 00:48:07,585 Mejoran a medida que El día continúa, creo. 729 00:48:07,685 --> 00:48:08,419 Ven aquí muchacho. 730 00:48:08,519 --> 00:48:09,187 Ven aquí. 731 00:48:09,287 --> 00:48:11,156 Ah, por último, la langosta. 732 00:48:17,662 --> 00:48:19,464 Hola cariño. 733 00:48:19,564 --> 00:48:20,565 Hola, Marcos. 734 00:48:20,665 --> 00:48:21,466 Ey. 735 00:48:21,566 --> 00:48:22,567 ¿Eres el hombre langosta? 736 00:48:22,667 --> 00:48:23,468 No. 737 00:48:23,568 --> 00:48:24,702 Marcos, este es mi sobrino. 738 00:48:24,802 --> 00:48:25,803 Esta es Emily Stoll. y su hijo Pablo. 739 00:48:25,903 --> 00:48:26,972 Es bueno conocerlos chicos. 740 00:48:27,072 --> 00:48:28,139 Encantado de conocerlo. 741 00:48:28,239 --> 00:48:28,773 Bien. 742 00:48:28,873 --> 00:48:30,541 Mark es geólogo. 743 00:48:30,641 --> 00:48:31,842 Maravilloso. 744 00:48:31,943 --> 00:48:32,877 Ella no está fanfarroneando ella solo esta explicando 745 00:48:32,978 --> 00:48:33,878 la tierra bajo sus uñas. 746 00:48:33,979 --> 00:48:35,280 Verdadero. 747 00:48:35,380 --> 00:48:36,547 Desafortunadamente, el único suciedad debajo de mis uñas 748 00:48:36,647 --> 00:48:38,849 En este punto hay suciedad de la ciudad. 749 00:48:38,950 --> 00:48:40,118 Estoy trabajando en mi tesis. 750 00:48:43,554 --> 00:48:45,423 Ah, y este es Rocky. 751 00:48:45,523 --> 00:48:46,124 Oye, chico. 752 00:48:46,224 --> 00:48:47,525 Oye, no comas eso. 753 00:48:47,625 --> 00:48:48,359 No comas eso. 754 00:48:48,459 --> 00:48:49,594 Eh, tú. 755 00:48:49,694 --> 00:48:50,595 Comerá cualquier cosa. 756 00:49:08,179 --> 00:49:09,647 Ahora Rocky va ahogarse con eso. 757 00:49:09,747 --> 00:49:10,848 Está bien. 758 00:49:10,948 --> 00:49:12,817 Se comió un entero neumático de bicicleta la semana pasada. 759 00:49:12,917 --> 00:49:14,919 Él será encontrado. 760 00:49:15,020 --> 00:49:16,687 Bueno, haz lo que quieras. 761 00:49:16,787 --> 00:49:19,190 Vale, marinero, es hora de irse. 762 00:49:19,290 --> 00:49:21,159 ¿Ya? 763 00:49:21,259 --> 00:49:23,361 Mark va a tomar Yo pescando algún tiempo. 764 00:49:23,461 --> 00:49:24,029 Oh. 765 00:49:24,129 --> 00:49:25,463 ¿Ah, de verdad? 766 00:49:25,563 --> 00:49:27,832 creo que tengo que aclarar Eso con tu mamá primero. 767 00:49:27,932 --> 00:49:29,734 Pero me gustaría. 768 00:49:29,834 --> 00:49:31,102 ¿Creías que estabas en tierra? 769 00:49:31,202 --> 00:49:34,072 Realmente anfibio. 770 00:49:34,172 --> 00:49:36,674 Bueno, eso dependerá. 771 00:49:36,774 --> 00:49:38,009 ¿Sobre qué? 772 00:49:38,109 --> 00:49:40,111 muchas gracias para una deliciosa cena 773 00:49:40,211 --> 00:49:42,280 y un rato encantador. 774 00:49:42,380 --> 00:49:44,915 Ahora inclínate. 775 00:49:45,016 --> 00:49:46,084 Gracias. Fue nuestro placer. 776 00:49:46,184 --> 00:49:47,952 -Sí. -Ahora paso mañana. 777 00:49:48,053 --> 00:49:49,454 Sabía que te había sacado algo sucio. 778 00:49:49,554 --> 00:49:51,689 Y lo hará. 779 00:49:51,789 --> 00:49:53,391 Hablo en serio sobre la pesca. 780 00:49:53,491 --> 00:49:55,693 En cualquier momento. 781 00:49:55,793 --> 00:49:56,761 Buenas noches. 782 00:49:56,861 --> 00:49:57,595 ¡Adiós! 783 00:49:57,695 --> 00:49:58,429 Adiós. 784 00:49:58,529 --> 00:49:59,464 Dulces sueños. 785 00:49:59,564 --> 00:50:01,032 DE ACUERDO. 786 00:50:01,132 --> 00:50:01,899 Me gusta aquí. 787 00:50:01,999 --> 00:50:02,867 Sí. 788 00:50:02,967 --> 00:50:04,001 Parece una buena mamá. 789 00:50:04,102 --> 00:50:06,837 Sí, tranquilo los ojos también, ¿eh? 790 00:50:06,937 --> 00:50:08,173 Yo defenderé el quinto. 791 00:50:08,273 --> 00:50:09,774 puedes suplicar lo que quieras. 792 00:50:09,874 --> 00:50:11,376 Te vi. 793 00:50:32,530 --> 00:50:33,498 Mañana. 794 00:50:33,598 --> 00:50:35,600 ¿Vamos a pescar? 795 00:50:35,700 --> 00:50:38,669 necesito hablar con tu mamá sobre eso. 796 00:50:38,769 --> 00:50:41,038 Echa un vistazo a esto. 797 00:50:41,139 --> 00:50:43,040 esto aqui esta todo necesitas saber 798 00:50:43,141 --> 00:50:44,975 sobre la pesca en agua salada. 799 00:50:45,076 --> 00:50:49,847 Es una guía definitiva para pescar. 800 00:50:49,947 --> 00:50:50,748 Fresco. 801 00:50:50,848 --> 00:50:52,683 Pero tiene mucho sueño. 802 00:50:52,783 --> 00:50:53,918 ¿Sí? 803 00:50:54,018 --> 00:50:56,754 Oh, necesito algunos ayuda con algo. 804 00:50:56,854 --> 00:50:58,589 ¿Qué tan hábil eres con un martillo? 805 00:50:58,689 --> 00:51:00,858 he estado martillando desde que era un niño. 806 00:51:00,958 --> 00:51:02,593 ¿En realidad? 807 00:51:02,693 --> 00:51:05,029 Es cierto. 808 00:51:05,130 --> 00:51:06,364 Buen día. 809 00:51:06,464 --> 00:51:09,734 ponte zapatillas Vamos, por favor, Loverboy. 810 00:51:09,834 --> 00:51:10,935 No me llames así. 811 00:51:11,035 --> 00:51:12,670 Soy Pablo. 812 00:51:12,770 --> 00:51:13,704 Zapatillas, por favor. 813 00:51:17,475 --> 00:51:19,910 Estás bien con esto, ¿verdad? 814 00:51:20,010 --> 00:51:21,712 El barco tenía algunos tablones podridos. 815 00:51:21,812 --> 00:51:24,615 Pensé que podría usarlo como lección de carpintería. 816 00:51:24,715 --> 00:51:26,917 No estoy muy cómodo dejándolo fuera de mi vista, 817 00:51:27,017 --> 00:51:29,954 en realidad, con el océano y todo. 818 00:51:30,054 --> 00:51:31,356 sabes que es gracioso deberías mencionar 819 00:51:31,456 --> 00:51:34,091 eso porque como la coincidencia lo tendría, 820 00:51:34,192 --> 00:51:36,527 la tormenta lo lavó aquí anoche. 821 00:51:36,627 --> 00:51:38,429 Listo. 822 00:51:38,529 --> 00:51:39,430 ¡Vamos! 823 00:51:39,530 --> 00:51:42,533 Ah y, uh, por el Por cierto, bonitos pijamas. 824 00:51:49,240 --> 00:51:51,309 EMILIA: Mierda. 825 00:51:51,409 --> 00:51:52,310 ¡Araña! 826 00:51:52,410 --> 00:51:53,077 ¿Dónde? 827 00:51:53,178 --> 00:51:54,579 Aquí. 828 00:51:54,679 --> 00:51:57,615 Sí, déjalo en paz, él es no va a hacer daño a nadie. 829 00:52:01,619 --> 00:52:02,353 Mierda. 830 00:52:12,397 --> 00:52:14,432 PAUL: ¿Está bien si golpeo el caracol? 831 00:52:14,532 --> 00:52:15,800 ¡Hola! 832 00:52:15,900 --> 00:52:16,801 Mamá, lo logramos. 833 00:52:16,901 --> 00:52:17,868 Estaba podrido. 834 00:52:17,968 --> 00:52:18,736 Dime. 835 00:52:18,836 --> 00:52:20,171 Tres barcos estaban podridos. 836 00:52:20,271 --> 00:52:21,572 Los sacamos. 837 00:52:21,672 --> 00:52:23,073 Estoy muy orgulloso de ti. 838 00:52:23,174 --> 00:52:25,943 El niño es bueno con el jamón. 839 00:52:26,043 --> 00:52:27,345 ¿Tienen hambre? 840 00:52:27,445 --> 00:52:29,347 Compré sándwiches y dind-dongs. 841 00:52:29,447 --> 00:52:30,748 Mamá, no tenemos tiempo. 842 00:52:30,848 --> 00:52:33,584 Mark dice que tenemos que conseguir este barco en el agua. 843 00:52:33,684 --> 00:52:35,152 Pensé que éramos dando una vuelta. 844 00:52:35,253 --> 00:52:36,687 Pero quiero ir con él. 845 00:52:36,787 --> 00:52:37,822 ¿Puedo ir? 846 00:52:37,922 --> 00:52:41,592 solo vamos a ser En tierra tenemos cosas. 847 00:52:41,692 --> 00:52:42,560 Vamos, vámonos. 848 00:52:47,164 --> 00:52:48,165 ¿Puedo ir con vosotras chicas? 849 00:52:48,266 --> 00:52:49,734 Mamá, es para niños. 850 00:52:49,834 --> 00:52:51,902 Se supone que no debes hacerlo. 851 00:52:52,002 --> 00:52:52,770 Lo siento. 852 00:52:56,841 --> 00:52:58,643 Sólo chicos. 853 00:52:58,743 --> 00:53:00,144 No tardaremos mucho. 854 00:53:00,245 --> 00:53:01,011 ¿Estás listo? 855 00:53:01,111 --> 00:53:01,879 Coche genial. 856 00:53:01,979 --> 00:53:03,514 ¿Te gusta? 857 00:53:03,614 --> 00:53:04,282 Sí. 858 00:53:04,382 --> 00:53:06,016 Bueno, te lo vendo. 859 00:53:06,116 --> 00:53:21,098 Cinturón de seguridad. 860 00:53:21,198 --> 00:53:23,434 Hola chicos, ¿están bien? 861 00:53:29,674 --> 00:53:30,408 Mierda. 862 00:53:42,687 --> 00:53:44,855 ¿Por qué crees que ¿Se llama esquí? 863 00:53:44,955 --> 00:53:47,191 Por la forma en que pasa por el agua? 864 00:53:47,292 --> 00:53:48,158 Bueno-- 865 00:53:48,259 --> 00:53:50,027 Quizás la próxima vez atrape uno. 866 00:53:50,127 --> 00:53:50,895 ¿Bien? 867 00:53:50,995 --> 00:53:53,130 ¿Después de la escuela? 868 00:53:53,230 --> 00:53:54,131 ¿Qué escuela? 869 00:53:54,231 --> 00:53:56,233 Mamá, recuerda, lo prometiste. 870 00:53:56,334 --> 00:53:59,537 salimos el sabado para poder empezar la escuela. 871 00:53:59,637 --> 00:54:03,107 Bueno, ya sabes, estaba pensando, ya que nos estamos divirtiendo mucho, 872 00:54:03,207 --> 00:54:04,675 tal vez podríamos quedarnos un poco más. 873 00:54:04,775 --> 00:54:05,610 No. 874 00:54:05,710 --> 00:54:07,077 Y sabes, yo habló con jeanette, 875 00:54:07,177 --> 00:54:09,914 y desde la cabaña no alquilado... oye, 876 00:54:10,014 --> 00:54:11,015 ¿a dónde vas? 877 00:54:11,115 --> 00:54:13,117 Para decirle a Jeanette que no podemos quedarnos. 878 00:54:13,217 --> 00:54:14,118 Más despacio, chico. 879 00:54:14,218 --> 00:54:15,252 Estamos bien. 880 00:54:15,353 --> 00:54:17,087 Sentarse. 881 00:54:17,187 --> 00:54:18,356 tengo escuela. 882 00:54:18,456 --> 00:54:20,558 Podemos volver aquí en verano ¿no? 883 00:54:20,658 --> 00:54:21,526 Por supuesto. 884 00:54:25,696 --> 00:54:27,965 Creo que Martin conoce un mucho sobre muchas cosas. 885 00:54:32,970 --> 00:54:34,204 Ahora, discúlpeme, joven capitán. 886 00:54:34,305 --> 00:54:35,673 Un beso de buenas noches, por favor. 887 00:54:39,176 --> 00:54:40,478 voy a leer por un rato. 888 00:54:40,578 --> 00:54:41,278 DE ACUERDO. 889 00:54:41,379 --> 00:54:43,848 Creo que mi papá es como Mark. 890 00:54:43,948 --> 00:54:44,949 -¿Tú haces? -Sí. 891 00:54:45,049 --> 00:54:45,816 Me gusta Marcos. 892 00:55:03,768 --> 00:55:07,638 He oído que eres muy Bueno con la astronomía. 893 00:55:07,738 --> 00:55:11,308 Paul me dice que puedes ¿Identificar cada constelación? 894 00:55:11,409 --> 00:55:13,310 Sólo Pegaso. 895 00:55:13,411 --> 00:55:16,414 todavía no lo he descubierto exactamente donde 896 00:55:16,514 --> 00:55:17,948 donde se encuentra la Osa Mayor. 897 00:55:20,785 --> 00:55:22,353 sabes que tengo que decir Tú, me sorprendió un poco 898 00:55:22,453 --> 00:55:24,555 cuando llamaste. 899 00:55:24,655 --> 00:55:25,523 ¿En realidad? 900 00:55:25,623 --> 00:55:27,257 Sí. 901 00:55:27,358 --> 00:55:32,062 Bueno, fui amable de sorpresa también. 902 00:55:32,162 --> 00:55:34,999 ¿Acerca de? 903 00:55:35,099 --> 00:55:42,840 No me has preguntado sobre mi estado civil. 904 00:55:42,940 --> 00:55:45,443 Supongo que no. 905 00:55:45,543 --> 00:55:50,214 Bueno, um, aquí está mi autocontrol. 906 00:55:50,314 --> 00:55:51,048 A tu autocontrol. 907 00:55:53,951 --> 00:55:57,455 ¿Cuánto tiempo crees que tengo? ejercer ese atributo? 908 00:56:04,128 --> 00:56:08,533 Estaba pensando, si estás escribiendo tu tesis, 909 00:56:08,633 --> 00:56:11,502 ¿No puedes hacer eso desde ningún lado? 910 00:56:11,602 --> 00:56:12,570 Todo eso depende. 911 00:56:16,707 --> 00:56:18,142 Loverboy y yo estábamos pensando en quedarse 912 00:56:18,242 --> 00:56:19,276 durante todo el invierno. 913 00:56:19,376 --> 00:56:21,746 ¡No me llames así! 914 00:56:21,846 --> 00:56:23,981 ¡No me quedo! 915 00:56:24,081 --> 00:56:25,750 ¡Ey! 916 00:56:25,850 --> 00:56:26,751 Cálmate. 917 00:56:26,851 --> 00:56:27,885 ¡Suéltame! 918 00:56:27,985 --> 00:56:28,686 ¡Ey! 919 00:56:28,786 --> 00:56:29,954 -¡Suéltame! -Ah, para. 920 00:56:30,054 --> 00:56:30,888 Cálmate. 921 00:56:30,988 --> 00:56:32,122 Sólo cálmate. -¡Detener! 922 00:56:32,222 --> 00:56:33,424 ¡Me voy a la escuela! -¡Ey! 923 00:56:33,524 --> 00:56:34,659 -¿Oye, Pablo? -¡Basta! 924 00:56:34,759 --> 00:56:35,926 Suéltame. ¡Detener! 925 00:56:36,026 --> 00:56:37,428 vas a hacer lo que te digo que hagas. 926 00:56:37,528 --> 00:56:38,262 ¡Basta! -¡No! 927 00:56:38,362 --> 00:56:39,296 -¡Basta! -¡No! 928 00:56:39,396 --> 00:56:40,230 ¡Déjalo ir! 929 00:56:40,330 --> 00:56:41,799 ¡Pablo! 930 00:56:41,899 --> 00:56:43,834 ¡Vuelve aquí! 931 00:56:43,934 --> 00:56:44,669 ¡No! 932 00:57:31,115 --> 00:57:31,849 ¿Parker? 933 00:57:37,321 --> 00:57:38,055 ¿Parker? 934 00:57:38,155 --> 00:57:39,356 Papá, ¿estamos ahí? 935 00:57:39,456 --> 00:57:42,192 Soy yo, Emily. 936 00:57:42,292 --> 00:57:43,427 ¿Hola? 937 00:57:43,528 --> 00:57:44,461 ¿Hola? 938 00:57:50,535 --> 00:57:52,770 EMILY (VOZ EN OFF): Pero La señora Harker se había ido. 939 00:58:07,518 --> 00:58:09,186 PABLO: Mamá. 940 00:58:09,286 --> 00:58:12,422 Mamá, despierta. 941 00:58:12,523 --> 00:58:16,527 Vaya, estás vestida. 942 00:58:16,627 --> 00:58:18,462 Sí, lo soy. 943 00:58:18,563 --> 00:58:21,298 Lo escogí yo solo. 944 00:58:21,398 --> 00:58:23,267 Sí lo hiciste. 945 00:58:23,367 --> 00:58:24,602 Te veré abajo. 946 00:58:48,826 --> 00:58:51,361 quiero que llames si hay algún problema, 947 00:58:51,461 --> 00:58:52,262 de usted quiere volver a casa. 948 00:58:52,362 --> 00:58:53,330 ¿DE ACUERDO? 949 00:58:53,430 --> 00:58:54,765 Así que aquí hay algunos cambios. 950 00:58:54,865 --> 00:58:56,466 quiero que pongas el dinero entra y marca nuestro número, 951 00:58:56,567 --> 00:58:58,535 tal como practicamos. 952 00:58:58,636 --> 00:59:00,304 ¿Puedo simplemente tener una llamada de enseñanza? 953 00:59:00,404 --> 00:59:01,639 No. 954 00:59:01,739 --> 00:59:03,140 Vamos, cariño. 955 00:59:03,240 --> 00:59:05,075 Vamos, cariño. 956 00:59:05,175 --> 00:59:06,076 ¡Oye, niño! 957 00:59:06,176 --> 00:59:09,847 Dame una pelea oportunidad de seguir el ritmo. 958 00:59:09,947 --> 00:59:12,016 ¿Mamá? 959 00:59:12,116 --> 00:59:14,952 no te quiero para entrar conmigo. 960 00:59:15,052 --> 00:59:15,586 Pero-- 961 00:59:15,686 --> 00:59:16,754 No soy un bebé. 962 00:59:16,854 --> 00:59:18,689 La madre de nadie más está aquí. 963 00:59:45,315 --> 00:59:46,250 PAUL: No puedes tenerlo. 964 00:59:46,350 --> 00:59:47,317 Lo logré. 965 00:59:47,417 --> 00:59:48,218 Ese es el punto. 966 00:59:48,318 --> 00:59:49,119 Dámelo. 967 00:59:49,219 --> 00:59:49,954 No. 968 00:59:50,054 --> 00:59:52,389 Atrápame primero. 969 00:59:52,489 --> 00:59:54,959 Tienes que conseguirlo. 970 00:59:55,059 --> 00:59:56,761 ¡Vamos! 971 00:59:56,861 --> 00:59:59,730 ¡Amante, ten cuidado! 972 00:59:59,830 --> 01:00:02,066 ¿Esa es tu mamá? 973 01:00:02,166 --> 01:00:02,933 ¡Hola! 974 01:00:05,803 --> 01:00:07,304 Puf, ya me fui. 975 01:00:10,374 --> 01:00:11,709 Simplemente no corras con el palo. 976 01:00:14,845 --> 01:00:16,613 Verdura, verdura. 977 01:00:20,317 --> 01:00:22,486 ¿Qué estás haciendo? 978 01:00:22,586 --> 01:00:24,221 Contando grupos de alimentos. 979 01:00:24,321 --> 01:00:25,856 Aprendimos sobre ellos hoy. 980 01:00:25,956 --> 01:00:28,225 La Sra. Silken dice que debería comer cinco-- 981 01:00:28,325 --> 01:00:29,293 ¿Sra. Silken? 982 01:00:29,393 --> 01:00:30,828 ¿Ese es el nombre? de tu maestro? 983 01:00:30,928 --> 01:00:32,096 Sí. 984 01:00:32,196 --> 01:00:34,431 Ella es muy agradable y A todos en la escuela les gusta. 985 01:00:34,531 --> 01:00:36,333 Veo. 986 01:00:36,433 --> 01:00:39,203 Entonces no te importa sentarte ¿En una silla todo el día? 987 01:00:39,303 --> 01:00:40,905 No. 988 01:00:41,005 --> 01:00:42,106 No. 989 01:00:42,206 --> 01:00:43,440 No. 990 01:00:43,540 --> 01:00:44,675 Esa es otra cosa. 991 01:00:44,775 --> 01:00:48,078 La señora Silken dice que yo decir cosas raras. 992 01:00:48,178 --> 01:00:50,247 Bueno, tal vez eso es porque ella es 993 01:00:50,347 --> 01:00:51,648 tener dificultades para seguir el ritmo. 994 01:00:58,155 --> 01:01:01,491 La señora Silken dice que la mía fue uno de los mejores de la clase. 995 01:01:01,591 --> 01:01:02,793 ¿Uno de los mejores? 996 01:01:02,893 --> 01:01:04,528 Había otros cuatro estudiantes que obtuvieron ambos 997 01:01:04,628 --> 01:01:07,264 una cara sonriente y una estrella dorada. 998 01:01:07,364 --> 01:01:09,900 Vaya, vaya. 999 01:01:10,000 --> 01:01:12,302 ¿No vas a colgar? ¿Está en el refrigerador? 1000 01:01:12,402 --> 01:01:13,838 No, no lo soy. 1001 01:01:13,938 --> 01:01:16,040 Si quieres pintarme algo un tanto original, 1002 01:01:16,140 --> 01:01:17,307 entonces lo haré. 1003 01:01:17,407 --> 01:01:19,676 O tal vez cántame el ¿"Marsella" como antes? 1004 01:01:19,777 --> 01:01:21,245 Y tomaré nota. 1005 01:01:21,345 --> 01:01:26,183 Hasta aquí todo Sra. Silken dice que no me interesa en absoluto. 1006 01:01:26,283 --> 01:01:29,553 Ahora he lanzado un tienda de campaña en el patio trasero 1007 01:01:29,653 --> 01:01:30,921 y pensé que tal vez podríamos acampar 1008 01:01:31,021 --> 01:01:32,622 para celebrar tu primera día en casa desde la escuela. 1009 01:01:32,723 --> 01:01:34,558 No quiero. 1010 01:01:34,658 --> 01:01:36,093 ¿No quieres? 1011 01:01:36,193 --> 01:01:37,427 No. 1012 01:01:37,527 --> 01:01:39,396 Es importante que tenga una buena Dormir toda la noche para mañana. 1013 01:01:43,934 --> 01:01:46,170 Pregúntele a la Sra. Silken quién es el primer primer ministro 1014 01:01:46,270 --> 01:01:48,939 de la India independiente. 1015 01:01:49,039 --> 01:01:50,741 Eso es la India, no Indiana. 1016 01:01:53,643 --> 01:01:57,314 EMILY (VOZ EN OFF): Sra. Silken, con sus tobillos bien cruzados, 1017 01:01:57,414 --> 01:02:00,484 y ella bien construida reglas, estrellas doradas 1018 01:02:00,584 --> 01:02:06,390 en un gráfico, superando cada onza de excepcional de tu parte. 1019 01:02:06,490 --> 01:02:08,558 Me había pasado a mí. 1020 01:02:08,658 --> 01:02:11,528 yo no dejaría te pasa a ti. 1021 01:02:11,628 --> 01:02:13,864 Basta. 1022 01:02:13,964 --> 01:02:16,666 Quiero entrar, mamá. 1023 01:02:16,767 --> 01:02:17,802 Estoy cansado. 1024 01:02:17,902 --> 01:02:22,506 Ya sé conducir. 1025 01:02:22,606 --> 01:02:24,341 ¿Quieres que salga? 1026 01:02:24,441 --> 01:02:25,275 Ajá. 1027 01:02:25,375 --> 01:02:26,576 Déjame arrancarlo. 1028 01:02:26,676 --> 01:02:27,411 ¿Qué? 1029 01:02:27,511 --> 01:02:28,345 ¿Vas a? 1030 01:02:28,445 --> 01:02:29,513 Seguro. 1031 01:02:29,613 --> 01:02:31,415 Entonces tenemos que quedarnos aquí esta noche. 1032 01:02:31,515 --> 01:02:35,019 Estamos durmiendo en el coche. 1033 01:02:35,119 --> 01:02:36,586 No, mamá. 1034 01:02:36,686 --> 01:02:39,689 La Sra. Silken nos dijo que necesita para ponerlo debajo de tu almohada. 1035 01:02:39,790 --> 01:02:41,892 Bueno, ella está equivocada. 1036 01:02:41,992 --> 01:02:44,394 Necesitas dormir en el lugar donde se cayó el diente. 1037 01:02:44,494 --> 01:02:45,595 No está bien. 1038 01:02:45,695 --> 01:02:47,231 Sí, Pablo. 1039 01:02:47,331 --> 01:02:49,834 ¿Quién de nosotros tiene ¿perdieron los dientes? 1040 01:02:49,934 --> 01:02:52,937 ¿Quién de nosotros ha recibido ¿Visitas del Ratoncito Pérez? 1041 01:02:53,037 --> 01:02:59,609 Ahora, recuéstate y cierra los ojos. 1042 01:02:59,709 --> 01:03:01,011 ¿Prometes que estaré bien? 1043 01:03:04,314 --> 01:03:06,283 Prometo. 1044 01:03:06,383 --> 01:03:09,619 Tu eterno verano será no se desvanece, ni pierde la posesión 1045 01:03:09,719 --> 01:03:11,255 de esa tarifa que debes. 1046 01:03:11,355 --> 01:03:13,157 Ni la muerte se jactará Tú, maravilloso en la sombra, 1047 01:03:13,257 --> 01:03:17,794 cuando en lineas eternas con el tiempo creces. 1048 01:03:17,895 --> 01:03:19,129 ¿Qué estás haciendo? 1049 01:03:19,229 --> 01:03:20,264 Vamos. 1050 01:03:20,364 --> 01:03:24,401 Mientras los hombres puedan respirar, o los ojos pueden ver. 1051 01:03:24,501 --> 01:03:29,139 ¡Viva esto, y esto te da vida. 1052 01:03:35,379 --> 01:03:39,749 Y ese hermoso soneto ¿Fue escrito por quién? 1053 01:03:39,850 --> 01:03:40,617 Shakespeare. 1054 01:03:40,717 --> 01:03:41,986 ¿Nombre completo por favor? 1055 01:03:42,086 --> 01:03:43,387 William Shakespeare. 1056 01:03:43,487 --> 01:03:45,455 ¿Y sabes que en la época de Shakespeare, 1057 01:03:45,555 --> 01:03:49,659 todos los papeles femeninos fueron interpretada por chicos jóvenes. 1058 01:03:49,759 --> 01:03:50,794 Sí. 1059 01:03:50,895 --> 01:03:52,262 Gracias Diana. 1060 01:03:52,362 --> 01:03:55,365 Eso fue... bueno, eso fue hermoso como un día de verano, 1061 01:03:55,465 --> 01:03:58,668 y ella memorizó todo por sí misma. 1062 01:04:02,006 --> 01:04:04,574 Damas y caballeros, nuestro próximo artista, 1063 01:04:04,674 --> 01:04:10,747 interpretando una canción de una roca y cantante de roll, a capella, 1064 01:04:10,847 --> 01:04:14,919 Emily Stoll actuando, "La vida en las estrellas". 1065 01:04:15,019 --> 01:04:17,054 Ella se ve rara. 1066 01:04:17,154 --> 01:04:18,122 Marte. 1067 01:04:18,222 --> 01:04:18,755 ¿Qué? 1068 01:04:18,855 --> 01:04:21,291 Vida en Marte. 1069 01:04:21,391 --> 01:04:24,561 Cariño, ahora, ¿estás segura? que no quieres al señor frankel 1070 01:04:24,661 --> 01:04:26,563 ¿Para acompañarte al piano? 1071 01:04:26,663 --> 01:04:27,531 No, gracias. 1072 01:04:27,631 --> 01:04:28,365 DE ACUERDO. 1073 01:04:37,474 --> 01:04:41,645 Es un pequeño y terrible asunto con la chica 1074 01:04:41,745 --> 01:04:44,281 con el pelo ratonil. 1075 01:04:44,381 --> 01:04:48,785 Pero su mami está gritando "no" y su papá 1076 01:04:48,885 --> 01:04:51,555 le ha dicho que se vaya. 1077 01:04:51,655 --> 01:04:55,692 Pero la película es una aburrido y triste, porque ella es 1078 01:04:55,792 --> 01:04:58,362 Lo viví diez veces o más. 1079 01:04:58,462 --> 01:05:01,932 Ella podría escupir los ojos de los tontos, 1080 01:05:02,032 --> 01:05:05,802 como le piden que lo haga centrarse en los marineros 1081 01:05:05,902 --> 01:05:08,772 peleando en el salón de baile! 1082 01:05:08,872 --> 01:05:12,842 Oh hombre, mira esos cavernícolas se van. 1083 01:05:12,943 --> 01:05:15,579 Es el espectáculo más extraño. 1084 01:05:15,679 --> 01:05:19,583 Echa un vistazo al agente de la ley. golpear al tipo equivocado. 1085 01:05:19,683 --> 01:05:21,018 Esto no es lo que practicamos. 1086 01:05:21,118 --> 01:05:22,052 EMILIA: ¡Oh hombre! 1087 01:05:22,152 --> 01:05:23,954 ¿Crees que alguna vez lo sabrá? 1088 01:05:24,054 --> 01:05:27,457 ¿Está en el programa más vendido? 1089 01:05:27,557 --> 01:05:29,526 ¿Hay vida en Marte? 1090 01:05:39,236 --> 01:05:40,670 Por favor. 1091 01:05:40,770 --> 01:05:41,671 Bien. Está bien. 1092 01:05:41,771 --> 01:05:42,506 Está bien. 1093 01:05:42,606 --> 01:05:43,473 Está bien. 1094 01:05:59,223 --> 01:06:01,825 ¿Se suponía que ser sobre nosotros? 1095 01:06:01,925 --> 01:06:03,527 No. 1096 01:06:03,627 --> 01:06:09,399 Bueno, seguro que sonó como un com-- con-- com-dam-nation. 1097 01:06:09,499 --> 01:06:10,334 Me gusta la canción. 1098 01:06:10,434 --> 01:06:11,835 Oh, no digas tonterías nosotros, señorita, 1099 01:06:11,935 --> 01:06:13,370 A nadie le podría gustar esa canción. 1100 01:06:13,470 --> 01:06:16,673 Tú elegiste esa canción deliberadamente para humillarnos. 1101 01:06:16,773 --> 01:06:18,108 Prometo que no lo hice 1102 01:06:18,208 --> 01:06:20,110 todos los demás Hiciste un poema y tú, 1103 01:06:20,210 --> 01:06:23,347 cantas una canción de un drogadicto y... ¿cómo se llama? 1104 01:06:23,447 --> 01:06:24,848 Es algo de Bowie, No lo sé. 1105 01:06:24,948 --> 01:06:25,882 Él es inglés. 1106 01:06:25,982 --> 01:06:26,750 Lo lamento. 1107 01:06:26,850 --> 01:06:28,852 Oh, por favor, guárdalo. 1108 01:06:28,952 --> 01:06:30,720 Ah, ¿y por qué? 1109 01:06:30,820 --> 01:06:33,890 Esos estúpidos y apretados... 1110 01:06:33,990 --> 01:06:35,125 Shh, shh. 1111 01:06:35,225 --> 01:06:39,829 Tu madre es... tu La madre tiene razón. 1112 01:06:39,929 --> 01:06:40,664 Son feos. 1113 01:06:53,610 --> 01:06:57,514 Espero que seas consciente de que tu padre no está bien. 1114 01:07:06,956 --> 01:07:07,757 Así que hazlo. 1115 01:07:07,857 --> 01:07:08,758 ¿Está seguro? 1116 01:07:08,858 --> 01:07:09,759 Sí. 1117 01:07:09,859 --> 01:07:10,594 DE ACUERDO. 1118 01:07:14,864 --> 01:07:18,768 Aquí vamos. 1119 01:07:18,868 --> 01:07:20,737 ¿Es esto lo que quieres? 1120 01:07:31,248 --> 01:07:33,350 No me dolió, ¿sabes? 1121 01:07:45,829 --> 01:07:47,131 Chicos, miren. 1122 01:07:47,231 --> 01:07:49,099 ¿Qué es? 1123 01:07:49,199 --> 01:07:51,701 Una geoda, la encontró mi mamá. 1124 01:07:51,801 --> 01:07:52,702 Es tan bonito. 1125 01:07:52,802 --> 01:07:53,937 Lo encontramos en el camino de entrada. 1126 01:07:54,037 --> 01:07:55,772 Puede que haya cientos de ellos. 1127 01:07:55,872 --> 01:07:56,873 MandM? 1128 01:07:56,973 --> 01:07:58,041 No estoy permitido. 1129 01:07:58,142 --> 01:08:00,677 Oh, violinista. 1130 01:08:00,777 --> 01:08:03,780 pablo y yo vamos a México en el verano 1131 01:08:03,880 --> 01:08:04,648 para buscar oro. 1132 01:08:04,748 --> 01:08:05,515 ¿No es así, Paul? 1133 01:08:05,615 --> 01:08:06,916 Seguro. 1134 01:08:07,016 --> 01:08:10,086 Seguro que lo somos, y entonces tal vez Alaska para ver las ballenas gigantes. 1135 01:08:10,187 --> 01:08:12,122 creo que es mucho mejor ver cosas en la vida real 1136 01:08:12,222 --> 01:08:13,723 que en los libros, ¿no? 1137 01:09:09,479 --> 01:09:11,147 Buenos días, señor Pomeroy. 1138 01:09:11,248 --> 01:09:12,015 Dios mío, otra vez no. 1139 01:09:12,115 --> 01:09:13,450 Me temo que sí. 1140 01:09:13,550 --> 01:09:15,018 Estuvo despierto casi todo el tiempo. noche, y en un momento 1141 01:09:15,118 --> 01:09:16,286 su garganta casi empezó a cerrar. 1142 01:09:16,386 --> 01:09:17,621 Dios mío, eso es horrible. 1143 01:09:17,721 --> 01:09:20,156 Traté de mantener la calma como pude, ya sabes, 1144 01:09:20,257 --> 01:09:21,358 porque no lo hice quiero asustarlo. 1145 01:09:21,458 --> 01:09:22,626 Bueno, ya lo conoces. hizo lo correcto. 1146 01:09:22,726 --> 01:09:24,294 Esa es absolutamente la lo correcto. 1147 01:09:24,394 --> 01:09:26,663 Pero estuve solo un segundo lejos de llamar al 911. 1148 01:09:26,763 --> 01:09:28,465 ¿Sabes que una vez tenía una niña aquí, 1149 01:09:28,565 --> 01:09:32,636 quien resultó ser alérgico a los cubiertos 1150 01:09:32,736 --> 01:09:33,603 en la cafeteria? 1151 01:09:33,703 --> 01:09:34,971 ¿En realidad? 1152 01:09:35,071 --> 01:09:36,573 Sí. 1153 01:09:36,673 --> 01:09:39,543 Y tan pronto como ella cambió a Artículos de plástico, limpiados de inmediato. 1154 01:09:39,643 --> 01:09:40,477 Eso es bueno. 1155 01:09:40,577 --> 01:09:45,148 Pero Paul, él simplemente Parece tan normal. 1156 01:09:45,249 --> 01:09:46,015 ¿Normal? 1157 01:09:46,115 --> 01:09:47,351 Saludable. 1158 01:09:47,451 --> 01:09:49,386 Quiero decir, ¿quién sospecharía? que el tendria 1159 01:09:49,486 --> 01:09:53,357 ¿Todas estas locas alergias? 1160 01:09:53,457 --> 01:09:57,193 ¿Crees que podría habrá algo en casa? 1161 01:09:57,294 --> 01:09:58,495 ¿Por qué dirías eso? 1162 01:09:58,595 --> 01:10:00,730 Bueno, ya sabes, yo estaba hablando con la Sra. Silken, 1163 01:10:00,830 --> 01:10:03,967 y ella no parece pensar que el es 1164 01:10:04,067 --> 01:10:05,402 alérgico a cualquier cosa aquí. 1165 01:10:05,502 --> 01:10:07,771 Ya sabes, es gracioso que deberías decir eso, 1166 01:10:07,871 --> 01:10:10,540 porque en realidad estaba pensando lo mismo. 1167 01:10:10,640 --> 01:10:13,377 Estaba pensando que podría ser un molde 1168 01:10:13,477 --> 01:10:14,844 que no podemos ver en nuestra casa. 1169 01:10:14,944 --> 01:10:15,679 ¿En las paredes? 1170 01:10:15,779 --> 01:10:17,013 Mmmmm. 1171 01:10:17,113 --> 01:10:18,415 Dios mío. 1172 01:10:18,515 --> 01:10:21,485 Sabes lo que he sido lectura, en los medios de comunicación 1173 01:10:21,585 --> 01:10:23,753 sobre estos horribles tipos de moldes? 1174 01:10:23,853 --> 01:10:25,655 Deberías ver algunos de los otros pacientes? 1175 01:10:25,755 --> 01:10:27,056 ¿Qué otra... qué? otros pacientes? 1176 01:10:27,156 --> 01:10:28,692 Golpes por todas partes. 1177 01:10:28,792 --> 01:10:31,160 ¿Pequeños bultos rojos? 1178 01:10:31,261 --> 01:10:34,898 Quieres decir como un pollo ¿La viruela es una especie de bulto? 1179 01:10:34,998 --> 01:10:38,868 Hay uno hermoso niña con piel 1180 01:10:38,968 --> 01:10:42,939 eso es casi translúcido. 1181 01:10:43,039 --> 01:10:44,908 Es alérgica a la ropa. 1182 01:10:45,008 --> 01:10:46,242 ¿A la ropa? 1183 01:10:46,343 --> 01:10:47,277 ¿Dónde está? 1184 01:10:50,314 --> 01:10:54,851 Um, yo... yo... le dije a la Sra. Sedoso que serías 1185 01:10:54,951 --> 01:10:56,252 aquí hace 15 minutos así que yo-- yo-- 1186 01:10:56,353 --> 01:10:57,153 PABLO: Hola mamá. 1187 01:10:57,253 --> 01:10:59,656 Deberían ser... mira. 1188 01:10:59,756 --> 01:11:00,924 Ah, hola. 1189 01:11:01,024 --> 01:11:02,058 Soy la Sra. Silken. 1190 01:11:02,158 --> 01:11:03,893 Es tan agradable finalmente conocerte. 1191 01:11:03,993 --> 01:11:04,994 Paul habla muy bien de ti. 1192 01:11:05,094 --> 01:11:06,029 Oh. 1193 01:11:06,129 --> 01:11:07,297 Bueno, hablo muy bien de él. 1194 01:11:07,397 --> 01:11:08,131 ¿Estás listo, chico? 1195 01:11:08,231 --> 01:11:09,165 Ya casi llegamos tarde. 1196 01:11:09,265 --> 01:11:09,999 Seguro. 1197 01:11:10,099 --> 01:11:11,401 DE ACUERDO. 1198 01:11:11,501 --> 01:11:13,269 Entonces si el doctor dice que todo está bien, 1199 01:11:13,370 --> 01:11:14,471 él volverá a entrar escuela mañana. 1200 01:11:14,571 --> 01:11:15,439 Estoy seguro de que está bien. 1201 01:11:15,539 --> 01:11:17,374 Te veré mañana. 1202 01:11:17,474 --> 01:11:18,742 Adiós, señora Silken. 1203 01:11:22,612 --> 01:11:26,383 Pensé que tal vez después ¿Podemos hacer un viaje? 1204 01:11:26,483 --> 01:11:28,217 ¿Real o imaginario? 1205 01:11:28,318 --> 01:11:30,754 ¿Hay diferencias? 1206 01:11:30,854 --> 01:11:32,589 ¿Tengo un cita esta vez? 1207 01:11:32,689 --> 01:11:35,859 Te lo dije, cariño, Tendremos que ver si el Dr. 1208 01:11:35,959 --> 01:11:38,562 Brown puede hacerte hueco. 1209 01:11:38,662 --> 01:11:40,129 ¿Por qué seguimos teniendo que comprobar? 1210 01:11:40,229 --> 01:11:41,931 ¿No puedes hacer un cita real? 1211 01:11:48,271 --> 01:11:51,808 Ahora espera aquí mientras reviso. 1212 01:11:51,908 --> 01:11:55,278 creo que me falta a mucha escuela. 1213 01:11:55,379 --> 01:11:57,581 Estarás bien, confía en mí. 1214 01:11:57,681 --> 01:11:59,483 ya lo sabes todo Te están enseñando de todos modos. 1215 01:11:59,583 --> 01:12:01,618 Ni siquiera necesitas para ir a la escuela. 1216 01:12:01,718 --> 01:12:04,488 Pero quiero ir a la escuela. 1217 01:12:04,588 --> 01:12:05,989 Ya vuelvo. 1218 01:12:14,531 --> 01:12:16,466 PAUL: ¿Por qué no podría? ¿El Dr. Brown me lleva? 1219 01:12:16,566 --> 01:12:17,934 Quizás el próximo miércoles. 1220 01:12:18,034 --> 01:12:21,337 Oye, no hemos estado en ¡Un paseo en tanto tiempo! 1221 01:12:21,438 --> 01:12:22,572 Ahí tienes. 1222 01:12:22,672 --> 01:12:23,407 Bien. 1223 01:12:32,382 --> 01:12:33,550 DE ACUERDO. 1224 01:12:33,650 --> 01:12:37,687 Tenemos juego de Cornualles. gallina, leche con chocolate, 1225 01:12:37,787 --> 01:12:41,925 regaliz, ding-dongs, rábanos mojar en mantequilla y sal, 1226 01:12:42,025 --> 01:12:43,026 como a ti te gustan. 1227 01:12:43,126 --> 01:12:46,596 Mamá, ¿qué estamos haciendo aquí? 1228 01:12:46,696 --> 01:12:48,732 Vamos a ir a ver un antiguo jefe indio, que 1229 01:12:48,832 --> 01:12:52,402 conoce todos los secretos del universo. 1230 01:12:52,502 --> 01:12:54,003 ¿Adónde vas? 1231 01:12:54,103 --> 01:12:54,938 ¡Ey! 1232 01:12:55,038 --> 01:12:56,740 Hola mamá, hola? 1233 01:12:56,840 --> 01:12:59,876 Pensé que se supone que para llevarme a un medico? 1234 01:12:59,976 --> 01:13:02,011 ¡Ey! 1235 01:13:02,111 --> 01:13:02,879 ¡Amante! 1236 01:13:08,184 --> 01:13:08,918 Mierda. 1237 01:13:13,890 --> 01:13:16,960 ¿Dónde está? 1238 01:13:17,060 --> 01:13:18,361 Está con la enfermera. 1239 01:13:18,462 --> 01:13:19,796 Se niega a entrar. 1240 01:13:19,896 --> 01:13:20,564 Sus pantalones están mojados. 1241 01:13:20,664 --> 01:13:23,166 Él está... parece muy molesto. 1242 01:13:23,266 --> 01:13:24,601 Bueno, no me sorprende. 1243 01:13:24,701 --> 01:13:25,702 Quizás sean las agujas. 1244 01:13:25,802 --> 01:13:27,203 Pero tiene que seguir adelante. 1245 01:13:27,303 --> 01:13:28,171 No hay médico. 1246 01:13:31,007 --> 01:13:31,741 ¿Disculpe? 1247 01:13:35,278 --> 01:13:36,713 ¿Qué clase de tontería es esta? 1248 01:13:36,813 --> 01:13:41,184 Mi médico... mi hijo y yo estábamos en una cita con el médico 1249 01:13:41,284 --> 01:13:44,688 Y tú, Missy, estás fuera de lugar. 1250 01:13:44,788 --> 01:13:46,623 ¿Por qué no venimos? en mi oficina? 1251 01:13:51,661 --> 01:13:54,731 Lo que sea que sientas, tú Realmente no están solos. 1252 01:13:54,831 --> 01:13:57,166 Tantas madres son teniendo dificultad 1253 01:13:57,266 --> 01:13:59,135 con esta transición. 1254 01:13:59,235 --> 01:14:02,639 Tenemos un sistema de amigos aquí. donde los alumnos de quinto grado 1255 01:14:02,739 --> 01:14:06,009 amigo de los alumnos de primer grado para las primeras semanas de clases. 1256 01:14:06,109 --> 01:14:09,613 Estaba pensando, ¿qué ¿Qué pasa con las mamás? 1257 01:14:09,713 --> 01:14:10,847 ¿Mamás viejas y nuevas? 1258 01:14:10,947 --> 01:14:13,717 Quiero decir que es enorme cambio para todos. 1259 01:14:13,817 --> 01:14:14,350 Seguro. 1260 01:14:14,450 --> 01:14:15,585 Intrigante. 1261 01:14:15,685 --> 01:14:17,420 Bueno tal vez puedas ayudarme. 1262 01:14:17,521 --> 01:14:18,822 No estás trabajando, ¿verdad? 1263 01:14:18,922 --> 01:14:22,659 Dirijo un laboratorio celular, investigación de fluorescencia principalmente. 1264 01:14:22,759 --> 01:14:23,893 ¿En realidad? 1265 01:14:23,993 --> 01:14:27,096 Eres un científico Vaya, bien por ti. 1266 01:14:27,196 --> 01:14:29,365 Eso debe ser difícil, ser madre soltera. 1267 01:14:29,465 --> 01:14:33,302 Quiero decir, espero que haya un papá. algún lugar para darte un respiro 1268 01:14:33,402 --> 01:14:35,371 cuando necesitas tomar un descanso. 1269 01:14:35,471 --> 01:14:37,406 no estoy buscando descansos para mi hijo. 1270 01:14:37,507 --> 01:14:39,609 Pero Paul ha estado manejando primer grado hermosamente, 1271 01:14:39,709 --> 01:14:41,945 especialmente considerando sin conocer a los otros niños 1272 01:14:42,045 --> 01:14:43,446 desde el jardín de infantes. 1273 01:14:43,547 --> 01:14:45,214 Quiero decir, él es el primero. para colgar su chaqueta, 1274 01:14:45,314 --> 01:14:48,885 le gusta trabajar en el área de bloques o incluso el cuaderno del escritor, 1275 01:14:48,985 --> 01:14:50,019 él es sociable. 1276 01:14:50,119 --> 01:14:53,056 Disculpe, señora Silken, ¿Eres consciente de la situación de Paul? 1277 01:14:53,156 --> 01:14:54,558 capacidades excepcionales? 1278 01:14:54,658 --> 01:14:56,225 Todos mis hijos son especiales. 1279 01:14:56,325 --> 01:14:57,360 Oh, no. 1280 01:14:57,460 --> 01:14:59,262 No, no, no. 1281 01:14:59,362 --> 01:15:03,232 No es un niño cualquiera. 1282 01:15:03,332 --> 01:15:07,336 Su inteligencia es notable, y su creatividad 1283 01:15:07,436 --> 01:15:09,305 es impresionante. 1284 01:15:09,405 --> 01:15:11,307 Bueno, él es muy muy trabajador y eso 1285 01:15:11,407 --> 01:15:14,978 le ayuda a mantenerse al día algunos de los estudiantes más fuertes. 1286 01:15:15,078 --> 01:15:16,713 ¿Cuántos años tiene? 1287 01:15:16,813 --> 01:15:19,382 ¿Qué? 1288 01:15:19,482 --> 01:15:20,750 Tengo 26. 1289 01:15:20,850 --> 01:15:23,653 Bueno, tal vez en tu extensos estudios, 1290 01:15:23,753 --> 01:15:26,856 has oído hablar del ¿La educadora María Montessori? 1291 01:15:26,956 --> 01:15:31,861 Fue quien dijo, y creo Soy preciso en mis palabras, 1292 01:15:31,961 --> 01:15:35,031 que el aula convencional es un lugar donde los niños 1293 01:15:35,131 --> 01:15:40,269 son como mariposas, montadas en alfileres, sujetos a sus lugares. 1294 01:15:40,369 --> 01:15:42,438 Mira, esto no es yendo a cualquier parte. 1295 01:15:42,538 --> 01:15:43,873 Necesitamos mantener el foco en Pablo. 1296 01:15:43,973 --> 01:15:47,611 Seguramente si no Montessori, Emerson. 1297 01:15:47,711 --> 01:15:49,779 has oído hablar de ¿Emerson, espero? 1298 01:15:49,879 --> 01:15:53,216 Él es para todos los efectos y propósitos, el padre de Paul. 1299 01:15:53,316 --> 01:15:56,920 Emerson dice que siempre lo harás encontrar personas que crean que saben 1300 01:15:57,020 --> 01:15:58,321 tu deber mejor que tú. 1301 01:15:58,421 --> 01:16:00,256 Sra. Stahl, por favor siéntese. 1302 01:16:00,356 --> 01:16:01,591 ¿Disculpe? 1303 01:16:01,691 --> 01:16:04,994 Lo siento, déjame usar lenguaje más primitivo. 1304 01:16:05,094 --> 01:16:09,332 Absolutamente no, y nunca lo consideraré 1305 01:16:09,432 --> 01:16:11,234 mi hijo con nadie más. 1306 01:16:14,037 --> 01:16:15,805 Lo lamento. 1307 01:16:15,905 --> 01:16:20,677 A pesar del deseo, tú Puede que no tenga a Paul. 1308 01:16:34,724 --> 01:16:38,094 EMILY (VOZ EN OFF): Señora Harker, yo 1309 01:16:38,194 --> 01:16:43,967 ya no estoy fuera de ella puerta, sonando, esperando. 1310 01:16:44,067 --> 01:16:49,706 Ella está aquí, lista para guiarme. a donde puedo llevarte con seguridad. 1311 01:16:58,848 --> 01:17:02,451 Cuando te despiertas, el el hada de los dientes tendrá 1312 01:17:02,551 --> 01:17:05,021 un dólar nuevo perfecto para ti. 1313 01:17:12,829 --> 01:17:16,265 ¿Yo también quería dormir? 1314 01:17:16,365 --> 01:17:17,100 Sí. 1315 01:17:31,547 --> 01:17:34,050 siempre estaré A tu lado, Loverboy. 1316 01:17:52,902 --> 01:17:54,403 Posible doble suicidio, esposa. 1317 01:17:54,503 --> 01:17:56,372 Un hombre, una mujer. 1318 01:19:13,182 --> 01:19:15,684 EMILY (VOZ EN OFF): ¿Fue alguna vez hubo una madre 1319 01:19:15,785 --> 01:19:19,923 ¿Quién amaba más a su hijo? 1320 01:19:20,023 --> 01:19:27,797 Loverboy y la Sra. Darling, juntos, para siempre. 1321 01:19:48,584 --> 01:19:52,488 Puf, nos hemos ido. 1322 01:20:02,598 --> 01:20:04,000 Jesús. 1323 01:20:04,100 --> 01:20:05,268 ¿Pablo? 1324 01:20:05,368 --> 01:20:06,735 ¿Pablo? 1325 01:20:06,836 --> 01:20:07,703 Despertar. 1326 01:20:07,803 --> 01:20:08,737 Despierta, Pablo. 1327 01:20:08,838 --> 01:20:10,239 Pablo, despierta. 1328 01:20:10,339 --> 01:20:11,207 Despertar. 1329 01:20:11,307 --> 01:20:12,341 ¡Ayuda! 1330 01:20:12,441 --> 01:20:13,176 ¡Ayuda! 1331 01:20:13,276 --> 01:20:14,577 ¡Que alguien ayude! 1332 01:20:14,677 --> 01:20:15,711 ¡Por favor! 1333 01:20:15,811 --> 01:20:16,712 ¡Ayuda! 1334 01:20:16,812 --> 01:20:17,713 ¡Ayuda! 1335 01:20:17,813 --> 01:20:18,681 ¡Alguien! 1336 01:20:18,781 --> 01:20:19,883 ¡Por favor ayuda! 1337 01:20:35,398 --> 01:20:38,467 ¿Es aquí donde tú chicos vinieron juntos? 1338 01:20:38,567 --> 01:20:39,869 Sí. 1339 01:20:39,969 --> 01:20:42,738 Ella no era como la otras madres, ¿verdad? 1340 01:20:42,838 --> 01:20:44,173 No. 1341 01:20:44,273 --> 01:20:46,475 EMILY (VOZ EN OFF): Hace mucho tiempo, Los gigantes caminaron por la Tierra. 1342 01:20:46,575 --> 01:20:48,444 ¿La extrañas? 1343 01:20:48,544 --> 01:20:49,812 Para siempre. 1344 01:20:49,913 --> 01:20:51,347 EMILY (VOZ EN OFF): Y cuando murieron, 1345 01:20:51,447 --> 01:20:57,686 sus cuerpos se encogieron, pero sus ánimos crecieron. 1346 01:20:57,786 --> 01:20:58,654 Seguir. 1347 01:20:58,754 --> 01:21:01,057 ¿Qué debo hacer? 1348 01:21:01,157 --> 01:21:03,659 Susúrrales tus sueños, y los llevaremos 1349 01:21:03,759 --> 01:21:05,594 lejos a donde necesitan ir. 1350 01:21:05,694 --> 01:21:08,932 ¿Y eso dónde está? 1351 01:21:09,032 --> 01:21:12,201 EMILY (VOZ EN OFF): Todas las personas son gigantes. 1352 01:21:12,301 --> 01:21:17,907 Pueden ver más allá de las colinas, más allá del cielo y hacia el siempre. 1353 01:21:33,389 --> 01:21:35,558 Vamos. 1354 01:21:35,658 --> 01:21:36,993 Tengo miedo. 1355 01:21:37,093 --> 01:21:40,263 Recuerde, siempre que tienes miedo, 1356 01:21:40,363 --> 01:21:42,898 significa que hay oportunidad. 1357 01:21:42,999 --> 01:21:45,834 Tu mamá no estaba asustada, ¿verdad? 1358 01:21:45,935 --> 01:21:47,036 Aquí no. 1359 01:22:17,466 --> 01:22:18,634 EMILY (VOZ EN OFF): nunca debes 1360 01:22:18,734 --> 01:22:20,336 Olvídate de imaginar, Loverboy. 1361 01:22:40,689 --> 01:22:47,263 Justo ahí, más allá un camino, más allá de un árbol, 1362 01:22:47,363 --> 01:22:55,438 Más allá del horizonte, estoy Esperándote, Pablo.